Traducción para "ya sea espectáculo" a francés

Ya sea espectáculo

• soit montrer
• soit d'afficher

Ejemplos de traducción

soit montrer

—¿Espectáculo de muslos?
— Montrer mes cuisses ?

No era un espectáculo para una mujer.
Ce n'était pas quelque chose à montrer à une femme.

—Podríamos incluirlos en el espectáculo —dice Tiempozz—.
— On pourrait les montrer aux amateurs, ajoute TimIIz.

Le habría mostrado ese espectáculo a papá, y sus ecos aún reverberaban.
Il avait montré ce spectacle à Papa et ses échos subsistaient encore.

Si no te gusta éste, tienes otros espectáculos. —¡No, no lo es!
Si tu n’aimes pas ça, je peux te montrer d’autres choses plus édifiantes. — Non, ça n’est pas malsain !

No muy lejos, Pedro Manella organizó todo un espectáculo al consultar su reloj.
Non loin de là, Manella consulta ostensiblement sa montre.

Ya resulta bastante duro estar enfermo para tener encima la sensación de que eres un espectáculo.
Cela suffit déjà d'être malade sans devoir en plus se montrer en spectacle.

Koko era más divertido que un espectáculo visual y muy a menudo resultaba relajante.
Koko pouvait se montrer plus distrayant qu’un spectacle et parfois plus utile qu’un tranquillisant.

Le parece inhumano mostrar semejante espectáculo a alguien que ya tiene tanto calor.
Il trouve qu’il est inhumain de montrer un tel spectacle à quelqu’un qui a déjà si chaud.

y me figuro que no le gustaría que su hermana diese semejante espectáculo. ―Claro que no.
Je suis portée à croire que vous n’aimeriez pas à voir votre sœur se montrer dans un tel état… — Non, certainement.

soit d'afficher

«Joder, ¿por qué daría aquel espectáculo con Mimmi? ¡Qué ocurrencia más idiota!»
Merde, qu'est-ce qui m'a pris ce jour-là de m'afficher avec Mimmi ? Fallait être une débile totale !

Puede que fuera la primera figura del espectáculo y tuviera un camerino espectacular, pero yo ganaba más dinero que ella.
Elle avait peut-être son nom en haut de l’affiche et une suite à sa disposition, mais je gagnais plus d’argent qu’elle !

En un rincón, se fijó en unos carteles viejos y enmarcados, que anunciaban los espectáculos de Sol Levovitch.
Dans un coin, il remarqua de vieilles affiches encadrées annonçant les spectacles de Sol Levovitch.

Yo soy el responsable de ellas. —Ahora me enteraba yo—. Aquí tiene el cartel del espectáculo que realizamos en el Pieces O’Eight.
Elles sont sous ma responsabilité. » (C’était nouveau !) « Voici l’affiche du spectacle que nous donnons à Pieces O’Eight.

El Festival solo se acercaba a locales como el Daintry’s para repartir carteles de promoción de sus espectáculos.
Le festival ne faisait qu’effleurer les endroits comme le Daintry ; il se contentait de les submerger d’affiches annonçant les spectacles.

Seguía sin entender qué les había dado a todos de repente con la mermelada cuando leí el bando junto al que el loco ofrecía su espectáculo.
En lisant l’affiche près de laquelle le fou se donnait en spectacle, je compris enfin ce qu’ils avaient tous avec leur marmelade.

Brunetti sabía que en Londres y en Nueva York se representaban los mismos espectáculos musicales durante años y años.
À Londres et à New York, comme il le savait, on donnait des comédies musicales qui restaient des années à l’affiche.

Podría callarse, seguir sumido en sus cosas, como si no hubiese observado nada, o desencadenar el espectáculo de la vanidad herida.
Il pouvait se taire, affairé, comme s’il n’avait rien remarqué, ou bien afficher le spectacle de sa vanité offensée.

Miguel y Lina no miraron los anuncios, sacaron dos butacas y asistieron a todo el espectáculo, apretados uno contra otro.
Michel et Lina ne regardèrent pas les affiches, prirent deux places de loge et assistèrent à tout le spectacle, serrés l’un contre l’autre.