Traducción para "volver a pensar" a francés

Volver a pensar

• repenser
• rethink

Ejemplos de traducción

repenser

Tengo que volver a pensar en esto.
Il faut que j’y repense.

Soy incapaz de volver a pensar en todo aquello.
Je suis incapable de repenser à tout ça.

Me duele volver a pensar en la escena.
Ça me fait mal de repenser à la scène.

—No me apetece volver a pensar en eso —dijo ella, estremeciéndose—.
– Je n'ai même pas envie d'y repenser, dit-elle en frissonnant;

Si ya no se necesita, hay que volver a pensar todo.
Si on n’en a pas besoin, il lui faudra être entièrement repensée.

Pero no tuvo tiempo de volver a pensar en la historia de la entrevista testamentaria.
Mais il n’a pas eu le temps de repenser à cette histoire d’entretien testamentaire.

Cuando me entere de su muerte, Polly, le prometo que lo volveré a pensar.
Quand j’apprendrai votre mort, Polly, je vous promets d’y repenser.

Una vez más tuve que volver a pensar en la sonrisa ladina del conservador.
Là encore, j’ai repensé au sourire goguenard du conservateur.

—Justamente empezaba a olvidarlas, ¿estás segura de que quieres volver a pensar en eso?
– Je commençais juste à l'oublier, tu es certaine de vouloir repenser à cela ?

Por lo demás, todo me hacía volver a pensar ahora en su cochina persona.
Tout à présent d'ailleurs me faisait repenser à sa sale substance.