Traducción para "vieiras" a francés

Vieiras

• coquilles saint-jacques
• escalopes
• pétoncles

Ejemplos de traducción

coquilles saint-jacques

—Las vieiras ya deberían estar descongeladas.
— Les coquilles saint-jacques doivent être décongelées.

–Vienen de pescar vieiras -explicó Maloin.
— Ils ont dragué la coquille Saint-Jacques, expliqua Maloin.

Thomas se lleva una de las vieiras a la boca con el tenedor.
Thomas enfourne une coquille Saint-Jacques dans sa bouche.

Le tendió un menú y le dijo que ya no quedaban vieiras.
Elle lui tendit un menu et annonça qu'elle n'avait plus de coquilles Saint-Jacques.

—Es una pena, he venido adrede de Londres por sus vieiras.
– C'est dommage, je suis venue exprès de Londres pour vos coquilles Saint-Jacques.

¿Tiene Su Majestad alguna preferencia por la langosta, los langostinos o las vieiras?
Votre Majesté a-t-elle une préférence pour le homard, les crevettes ou les coquilles Saint-Jacques ?

Maloin reconoció las barcas que arrastraban lentamente las redes de vieiras.
Maloin reconnaissait les barques qui traînaient lentement leurs dragues à coquilles Saint-Jacques.

Soy la clase de alemán que busca la marca del fabricante hasta en una vieira.
Je suis le genre de Fritz qui a tendance à chercher une marque de fabrique sur une coquille Saint-Jacques.

—No soporto el marisco —dijo su madre, apartando sus vieiras.
Je déteste les fruits de mer frits, décréta sa mère en repoussant ses coquilles Saint-Jacques.

—A continuación las vieiras de ese mago que es Girardet, el gran cocinero suizo de la sutileza.
— Ensuite, les coquilles Saint-Jacques de ce magicien qu’est Girardet, le grand cuisinier suisse de la subtilité.

pétoncles

Vic Boucher pide un plato de vieiras rebozadas.
Vic Boucher commande une assiette de pétoncles frits.

—Nada como el marisco de ayer. Colin hace una mueca. —Sopa de gambas. Vieiras.
— Rien de plus plaisant que des coquillages datant de la veille, grimace Colin. — De la bisque de crevette, des pétoncles.

—Esto era el fondo de un océano —explicó Markus, mientras mostraba a Emil una diminuta y frágil vieira blanca que había encontrado en el prado.
« Ici, autrefois, c’était le fond d’un océan », signala Markus, en montrant à Emil un minuscule et fragile pétoncle blanc qu’il avait ramassé dans le pré.

Al cabo de unos minutos estaban sentados junto a la chimenea, comiendo fetuccini con gambas y vieiras salteadas con ajo y aceite de oliva.
Quelques minutes plus tard, tous réunis autour du foyer, ils mangeaient des fettucines avec des crevettes et des pétoncles sautés dans l’huile d’olive et l’ail.

Las bahías y los ríos, no contaminados, estaban plagados de peces: sábalo del Potomac, ostras de Baltimore, camarones, vieiras, langostas y tortuga de agua dulce.
Les baies et les rivières aux eaux cristallines regorgeaient de poisson : alose du Potomac, huîtres de Baltimore, crevettes, pétoncles, homards et tortues d’eau.

Sopa de gambas con aceite de tomate verde. Vieiras con jalapeños envueltos en tocino. —Abre un recipiente después de otro—. Pensé que podríais serviros vosotros mismos.
De la bisque de crevettes à l’huile de piment poblano et de tomates vertes. Des pétoncles poêlées avec des jalapenos enveloppés dans des tranches de bacon, énumère-t-elle en ouvrant les conteneurs les uns après les autres. Je me disais que nous allions tous nous servir.

—Le dijiste a una reclusa que me pasara tu número de móvil y que yo debía llamar desde un teléfono público. No estoy segura de que ninguna de estas cosas que están pasando hasta ahora sea normal. Pruebo una de las vieiras.
— Vous avez convaincu une détenue de me passer votre numéro de portable ainsi que la recommandation d’utiliser une cabine publique. Jusque-là, je ne vois pas très bien en quoi on pourrait qualifier la situation de banale. Je goûte un des pétoncles.