Traducción para "viajero espacial" a francés

Viajero espacial

• voyageur de l'espace

Ejemplos de traducción

voyageur de l'espace

El cuerpo descompuesto de un viajero espacial bith.
Le corps décomposé d’un voyageur de l’espace : un Bith.

—Es una viejísima Biblia Católica Naranja hecha para viajeros espaciales.
« C’est une très vieille Bible Catholique Orange à l’usage des voyageurs de l’espace, dit-il.

Resulta muy fácil creer que las personas que allí se conocen son viajeros espaciales.
Il est très facile d’y croire que tout individu qu’on y rencontre est un voyageur de l’espace.

—Bien, es que no todo el mundo puede bautizar a una futura raza de viajeros espaciales.
— Eh bien, ce n’est pas tout le monde qui a la charge de baptiser une future race de voyageurs de l’espace.

Los delfines están bien, algunos de mis mejores amigos son fines, ¡pero eran un grupo cómico para intentar convertirlos en una raza de viajeros espaciales!
Les dauphins sont très bien… je compte des fen parmi mes meilleurs amis… mais c’est quand même un drôle de lot à vouloir transformer en race de voyageurs de l’espace !

La hematoignis era un síndrome que a veces les ocurría a los viajeros espaciales, particularmente a aquellos que habían empezado a emprender viajes extraorbitales a temprana edad, como Greer.
Le brûlesang était un syndrome qui touchait parfois les voyageurs de l’espace, en particulier ceux qui avaient commencé très jeunes les vols extra-orbitaux, comme Greer.

Entonces, en algún momento cerca del final de la velada, la conversación había girado en torno a los diversos modos de encargarse de los restos mortales de los viajeros espaciales, ya fuera por tradición o por preferencias personales.
Vers la fin de la soirée, les conversations avaient porté sur les différentes façons de se débarrasser des dépouilles des voyageurs de l’espace, selon les coutumes ou les préférences personnelles.

Sin embargo, todos los viajeros espaciales sabían que algún día les podía pasar: un día tu propia sangre podría ponerse en tu contra, empezando el largo y lento proceso de avivar fiebres cada vez más y más altas hasta que tu cerebro acabara por freírse, y adiós a todo.
Cependant, tout voyageur de l’espace savait que cela pouvait arriver : un beau jour, votre sang pouvait tout à coup se retourner contre vous et commencer le long et lent processus consistant à enchaîner des fièvres de plus en plus élevées, jusqu’à ce qu’elles finissent par vous frire le cerveau et vous tuer.

A las siete menos diez, KeIle, Warweave y Detteras aparecieron en el espaciopuerto, vistiendo el atuendo de los hombres del espacio y con la piel del rostro teñida de azul oscuro, tono que desde un principio y según creencia popular arraigada protegía el organismo humano de ciertas radiaciones misteriosas procedentes del fisionador Jarnell y cuyo uso se había hecho ya cosa normal en todos los viajeros espaciales.
À sept heures moins dix, Warweare, Kelle et Detteras firent leur apparition sur le port, revêtus de combinaisons spatiales et la peau teinte de la couleur bleu brunâtre qui, selon l’ancienne croyance populaire, protégeait l’organisme de certains mystérieux effluves de Jarnell et qui était devenue, au cours des années, partie intégrante de l’accoutrement du voyageur de l’espace.