Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Clay vislumbra el esbelto cuerpo verde y oro siempre por delante de él mientras avanza torpemente por las negras rocas.
Il voit son corps vert doré danser devant lui et il titube sur les rochers noirs, il halète.
La luz del amanecer le despertó: una cálida luz verde y oro que entró por la parte opuesta de la estrecha y alargada habitación.
La lumière matinale le réveilla une lumière chaude, vert doré, qui pénétrait par l’autre extrémité du long dortoir.
Y arrojándolas al frío viento que se estaba levantando, para que volaran por la ladera, verde y oro y perla, los jirones de sus esperanzas.
Et de les jeter dehors dans le vent glacé qui se levait, pour qu’ils soient emportés dans une ronde folle autour du coteau, verts, dorés, nacrés, les lambeaux de ses espérances.
Clay piensa en la chica rubia que gime y jadea mientras él la seduce para ir a la cama de la habitación del motel, y no le excita en absoluto la grotesca y extraña criatura de piel verde y oro que se retuerce junto a él.
Il pense à la petite blonde qui souffle et halète pendant qu’il la cloue sur le lit du motel ; il n’est pas excité par cette grotesque créature étrangère vert doré qui se contorsionne à côté de lui.
A causa de la luz blanca y chillona, excesivamente brillante y cuya intensidad eléctrica casi la hacía crujir (todo aquel anillo del Laberinto estaba inundado por la misma luz feroz, muy distinta al apacible sol verde y oro cuyos rayos jamás llegaban a la ciudad), de la mampostería grisácea y desconchada de los viejos edificios emanaba un cansancio terrible, una fatiga mineral.
Sous l’éclairage blanc et cru, beaucoup trop brillant, tellement intense que l’on percevait presque des crépitements électriques – tout cet anneau du Labyrinthe était baigné par une lumière vive qui ressemblait si peu à la douce lumière vert doré du soleil dont les rayons n’atteignaient jamais la ville souterraine – il émanait des façades grises et écaillées des vieux bâtiments une terrible lassitude, un épuisement minéral.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test