Traducción para "venerable padre" a francés

Venerable padre

• vénérable père

Ejemplos de traducción

vénérable père

A propósito, Venerable Padre, es vuestro.
À propos, Vénérable Père, il est à vous.

—A quien corresponde perdonarte es a tu venerable padre.
— C’est à ton vénérable père de te pardonner.

—¿Ha visto al animal mi venerable padre, Su Majestad?
« Est-ce que mon vénérable père, sa Majesté, a vu l’animal ? » demanda-t-elle.

Mi venerable padre me quería tanto que pidió que lo acompañara a muchas tierras.
Mon vénérable père m’aimait tant qu’il m’a demandé de l’accompagner dans de nombreux pays.

—Arquitecto, usted recibió instrucciones de mi venerable padre, el sultán Selim, de construir un mausoleo en su nombre, ¿no es cierto?
« Architecte, mon vénérable père le sultan Sélim t’avait ordonné de lui construire un tombeau.

Si el venerable padre Canquoëlle permanecía en la calle de los Moineaux en el cuarto piso, no dudéis que era porque había hallado en la posición de la casa particularidades que favorecían el ejercicio de sus terribles funciones.
Si le vénérable père Canquoëlle (on l'appelait le père Canquoëlle dans sa maison) était resté rue des Moineaux, au quatrième étage, croyez qu'il avait trouvé, dans la disposition du local, des bizarreries qui favorisaient l'exercice de ses terribles fonctions.

Nuestro común amigo, el señor Simón Giguet, que debe presentarse como candidato, parecería que desea ya desde ahora dirigirlo todo, como dueño y señor, y podría, con ello, perder en nuestra consideración los beneficios de la modesta actitud que ha adoptado su venerable padre.
Notre ami commun Simon Giguet, qui doit se présenter en candidat, aurait l’air de se présenter en maître, et pourrait alors perdre dans notre esprit les bénéfices de l’attitude modeste qu’a prise son vénérable père.

La princesa se pasaba la vida con el venerable padre Landriani, arzobispo de Parma, hombre de ciencia, incluso hombre inteligente, y sumamente honrado, pero que presentaba un cuadro singular, sentado en su silla de terciopelo carmesí (era un derecho privativo de su cargo), frente al sillón de la princesa, rodeada de sus damas de honor y de sus dos damas de compañía.
La princesse passait sa vie avec le vénérable père Landriani, archevêque de Parme, homme de science, homme d’esprit même, et parfaitement honnête homme, mais qui offrait un singulier spectacle quand il était assis dans sa chaise de velours cramoisi (c’était le droit de sa place), vis-à-vis le fauteuil de la princesse, entourée de ses dames d’honneur et de ses deux dames pour accompagner.

En una disertación leída en la clase del venerable Padre Leoncio Zacarías, Seferino Huanca Leyva llegó a sugerir, interpretando capciosos episodios del Nuevo Testamento, que había razones para no descartar como descabellada la hipótesis de que Cristo en persona, alguna vez -¿acaso después de conocer a Magdalena?- hubiera combatido masturbatoriamente la tentación de ser impuro.
Dans une dissertation lue en classe du vénérable Père Leoncio Zacarias, Seferino Huanca Leyva en vint à suggérer, en interprétant des épisodes captieux du Nouveau Testament, qu’il y avait des raisons pour ne pas écarter comme une hypothèse échevelée celle selon laquelle le Christ en personne, quelquefois – peut-être après avoir fait la connaissance de Marie-Madeleine ? – aurait combattu par la masturbation la tentation de l’impureté.