Traducción para "vara de hierro" a francés

Vara de hierro

• barre de fer
• tige de fer

Ejemplos de traducción

barre de fer

Era como si la sensación de ansiedad se hubiera convertido en algo duro, como en una vara de hierro.
C’était comme si son anxiété s’était transformée en quelque chose d’aussi dur qu’une barre de fer.

Y Emmanuel le dijo: Te romperé en dos igual que a una vara de hierro. Te haré añicos, como a la vasija del alfarero. —No —dijo Zina.
Emmanuel lui dit : « Je te briserai comme une barre de fer. Je te mettrai en pièces comme le vase d’un potier. — Non », répliqua Zina.

Aquella acción preparada durante tanto tiempo. «No, esta meta es muy elevada», susurró para sus adentros. Y se agachó. Levantó una vara de hierro oxidada de las muchas que estaban tiradas por todas partes.
Toute cette interminable préparation. — Non. C’est beaucoup trop important, chuchota-t-il. Il se pencha. Ramassa une des barres de fer rouillées qui traînaient par terre.

Una profunda hendidura dividía su mentón; los labios gruesos parecían ser puro músculo, estar sometidos a un férreo control, y, junto a unos dientes fuertes, blancos, irregulares y curvos, le hacían parecer un hombre capaz de partir una vara de hierro de un solo mordisco.
Une profonde fente lui entaillait le menton, ses lèvres épaisses, relevées aux commissures, semblaient tout en muscle, parfaitement soumises à son contrôle et, découvrant ses dents blanches et solidement implantées, irrégulières et bombées, lui donnaient l’allure d’un homme capable de briser en deux une barre de fer d’un coup de mâchoire.

tige de fer

En cada obra se utilizaba una medida propia, una vara de hierro que le indicaba a cada trabajador cuánto debía medir una yarda exactamente.
Aussi chaque chantier possédait-il sa propre toise, une tige de fer qui indiquait aux ouvriers quelle devait être sa longueur exacte.