Traducción para "uno es familiar" a francés

Uno es familiar

• on est familier
• on connaît

Ejemplos de traducción

on est familier

Todos esos ruidos familiares (¿familiares?
Tous ces bruits familiers (familiers ?

—¿Una cara familiar es una cara familiar?
— Un visage familier est un visage familier ?

Familiar, todo tan dolorosamente familiar… tenía que detenerse.
Familier, si douloureusement familier… il dut arrêter.

Era extraña de forma familiar y familiar de forma extraña.
Étrange, mais familière, familière d’une étrange façon.

También había otras cosas que tenían nombres familiares, pero que no eran familiares.
D’autres choses qui portaient des noms familiers n’étaient plus du tout familières.

Todo esto era familiar;
Tout cela était familier ;

Y también… familiar.
Et aussi… familière.

Nada le era familiar;
Rien ne lui était familier ;

on connaît

Ya sabe lo que opina sobre la vida familiar.
Elle connaît déjà son avis sur la vie de famille.

Sandy reconoce algunas caras familiares.
Sandy distingue pas mal de gens qu’il connaît.

Es un problema familiar. —¿Su madre usa esto?
C’est de famille, lui dit-elle. — Elle connaît les Calloway, votre mère ?

No siempre conocemos a nuestros familiares tanto como creemos.
On ne connaît pas toujours sa famille aussi bien qu’on le croit.

Creemos que conoce la historia familiar de Laura.
Nous nous disons qu’il connaît l’histoire des origines de Laura.

Nota el olor de su piel, un olor familiar.
Elle sent l’odeur de sa peau. Une odeur qu’elle connaît bien.

Los utensilios de mesa eran similares a los que me eran familiares en la Tierra.
Les ustensiles de table étaient similaires à ceux que l’on connaît dans les parties civilisées de la Terre ;

Te hemos visto desde que nacimos, eres como el familiar más cercano. Sólo que…
On te connaît depuis tout gosses, tu es comme notre plus proche parent. Sauf que…

–Resulta frustrante meterse en un juego que no le es familiar y que no puede controlar -dijo ella.
- Il est frustrant de jouer à des jeux que l’on ne connaît pas et que l’on ne peut contrôler, dit-elle.

– Los desconocidos -dijo el Hombre Azul- sólo son familiares a los que todavía no se ha llegado a conocer.
« Des inconnus ne sont jamais que des proches que l'on ne connaît pas encore », lui expliqua l'Homme Bleu.