Traducción para "uno basta" a francés

Uno basta

• un seul suffit
• un est assez
• un suffit
• on est assez

Ejemplos de traducción

un seul suffit

Con uno basta -respondió Yor. -Pero, ¿para qué? -quiso saber Bastián.
Un seul suffit, répondit Yor. - Mais dans quel but? » voulut savoir Bastien.

«No, gracias, con uno basta». Y repetir ese circo todos los días hasta que se encontrasen.
— Non, merci, un seul suffit. » Et répéter ce cirque tous les jours jusqu’à ce qu’ils se retrouvent.

un est assez

Pero con eso no basta, no basta, no basta.
Mais ce n’est pas assez, pas assez, pas assez.

Habrá otra explicación y ya basta, basta, basta.
Il y aura encore une explication, et j'en ai assez, assez, assez.

—¡Basta, Gorov, basta!
— Assez, Gorov, assez !

—¡Basta ya, hermano, basta!
– Assez, frère, assez !

—Dije basta y es basta.
— J’ai dit assez, et c’est assez.

Repetí en alta voz basta, basta, basta.
Je me répétai à voix haute que c’en était assez, assez, assez.

—¡Basta, por favor se lo pido, basta!
— Assez, je vous en prie, assez !

Basta de ciencia, basta de arte, basta de padres e hijos.
Assez de science, assez d’art, assez de pères et de fils.

un suffit

Pero no basta, esta vida no me basta.
Mais cela ne suffit pas, cette vie ne me suffit pas.

Con eso me basta. —¿A quién le basta?
Et cela me suffit ! – Te suffit pour quoi ?

—¡Basta ya, Petra, basta!
— Ça suffit, Petra, ça suffit !

–Basta, padre, basta.
— Ça suffit, papa… ça suffit…

—¡Basta, Stan, basta!
— Ça suffit, Stan, ça suffit !

—¡Basta, Tamara, basta!
— Ça suffit, Tamara, ça suffit !

—¡Basta ya! ¡Basta, por los dioses!
— Ça suffit ! Ça suffit, par tous les dieux !

Cuando digo basta es basta.
Quand je dis ça suffit, ça suffit.