Traducción para "universitario" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Me lo conceden, pero con la condición de que consiga el destino provisional en el distrito universitario de Béchar.
Il m'est accordé à la condition que j'obtienne mon détachement de l'académie de Béchar.
Pedaleé hasta dejar atrás las tiendas de la zona universitaria, con sus precios académicos, y llegué a la ciudad.
Après avoir dépassé les magasins universitaires, avec leurs prix académiques, je suis entré dans la ville.
No podía decirle que me apasiona la arqueología del pasado reciente: no soy universitario y estos términos están reservados a la academia.
Je ne pouvais lui dire que l’archéologie du passé récent me passionne : je ne suis pas universitaire et ces termes sont réservés à l’académie.
Tras acabar el doctorado, dejó el mundo universitario e ingresó en la Autoridad de Antigüedades de Israel.
Lorsqu’elle passa avec succès son doctorat, elle quitta le domaine de la recherche académique et rejoignit l’Autorité israélienne des antiquités.
Dijkstra había estudiado en la academia oxenfurtiana y, aunque no había alcanzado el título de maestría, conocía las bases de la afectada jerga universitaria.
Dijkstra avait étudié à l’académie d’Oxenfurt et, bien qu’il n’ait pas obtenu le titre de maître, il connaissait les bases du jargon ampoulé propre aux universitaires.
Agregó entre paréntesis que el sacerdote no era en modo alguno autoritario y que le trató como a un igual, sin duda por respeto a sus títulos universitarios.
Le prêtre, expliqua-t-il au passage, n’était pas le moins du monde autoritaire dans ses manières, mais traitait plutôt Grigoriev comme un égal, sans nul doute par respect pour ses titres académiques.
Una actuación impresionante como mentor, sumada a su excelente expediente académico, le aseguraría un premio en metálico lo bastante cuantioso como para pagar su matrícula universitaria.
S’il réussissait dans l’exercice, avec son dossier académique exemplaire, il remporterait un prix assorti d’une dotation suffisante pour couvrir tous ses frais universitaires.
No fue universitaria ni modernista, sino que siguió su propio camino; se marchó a París, donde trabajó con Bourdelle durante los últimos años de vida de éste.
Elle n’était ni académique ni moderniste, mais suivait son propre chemin, partant pour Paris afin de travailler avec Bourdelle peu avant sa mort.
Aunque sus botas no eran comparables a los zapatos pulidos de los universitarios, los doctores de la Academia de Ciencias Patológicas que corrían a la reunión no le miraban los pies.
Ses bottines n’étaient peut-être pas aussi bien cirées que celles des universitaires et des savants, mais les médecins de l’Académie qui se hâtaient de rejoindre leur séance mensuelle ne s’intéressaient pas à ses pieds.
eso y su título universitario le habían bastado para llegar a la puerta de la Académie en Belle lie. Dorothea abrió puertas más misteriosas e importantes.
Ce lien ténu et un diplôme universitaire avaient ouvert au jeune homme les portes de l’Académie de Belle-Île, puis Dorothéa lui en avait ouvert d’autres, plus convoitées encore, grâce à son censeur de père.
sus trabajos universitarios estaban correctamente archivados de acuerdo con los nombres de los cursos;
ses fichiers scolaires étaient soigneusement classés par intitulé de cours ;
Eso mismo me ocurrió a mí: a lo largo de mi interminable carrera universitaria no hice sino mantener mi naturaleza bajo el agua.
Et c’est ainsi que tout au long de mon interminable cursus scolaire, j’ai retenu ma vraie nature.
Las tareas universitarias habían dejado de interesarle y, a pesar de que no le suspendieron en ninguna asignatura, era evidente que su antigua aplicación se había evaporado totalmente.
Il ne manifestait plus aucun intérêt pour son travail scolaire, quoiqu’il réussît toujours à passer ses examens.
La mayor parte de los recién llegados rondaban los veintidós años de edad y eran universitarios recién licenciados, con buen expediente académico.
La plupart des recrues avaient environ vingt-deux ans et sortaient de l’université avec une licence et de bons dossiers scolaires.
Mi plan (revisado) era obvio. Aprovechar aquel viaje a casa antes de que transcurrieran los doce meses...., antes de que empezara el curso universitario.
Je devais donc réviser mes plans. Ce que je devais faire était simple : me faire rapatrier à l’œil avant la fin de l’année, avant la rentrée scolaire.
Si uno practicaba un deporte universitario, las corbatas del primer equipo (como las llamaban) eran de punto, totalmente azules —azul marino—, con el extremo inferior recto.
quand on jouait dans le club sportif scolaire, celles de « première division », comme on disait, étaient en maille bleu marine uni, droites au bout.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test