Traducción para "una sonrisa en la boca" a francés

Una sonrisa en la boca

• un sourire sur la bouche

Ejemplos de traducción

un sourire sur la bouche

Él conservaba esa especie de sonrisa en la boca.
Il gardait cette espèce de sourire sur la bouche.

Una horrible sonrisa distendió su boca.
Un affreux sourire élargit sa bouche.

Su sonrisa descubría una boca vacía.
Son sourire découvrait une bouche vide.

Márquez Thiess retrocedió con una sonrisa en la boca.
Márquez Thiess recula, un sourire à la bouche.

Sonrió otra vez. No se cansaba nunca de esa sonrisa, de su boca.
Elle sourit encore. Il ne se lassait pas de ce sourire, de sa bouche.

—Pero que muy muy lejos —añadió Marco esbozando una sonrisa con la boca.
Marco a fait un sourire avec sa bouche.

Pero, con independencia de en qué nivel de descomposición se encuentre mi cadáver, aunque solo quede el esqueleto, tendré la sonrisa en la boca.
Mais quel que soit l’état de décomposition de mon corps, même s’il ne reste que le squelette, il aura un sourire à la bouche.

Bajo sus cabellos gris ceniza, su frente se había coloreado: una mueca, que no era una sonrisa, alargaba su boca, y en sus ojos azules brillaban lágrimas de indignación, lágrimas, cualquiera que fuese su causa.
Sous ses cheveux gris cendré, son front s’était empourpré ; une crispation, qui n’était pas un sourire, étirait sa bouche et, dans ses yeux bleus brillaient des larmes d’irritation – des larmes, quelle que fût leur cause.

Esbozó una débil sonrisa, pero su boca se negó a alojarla y desapareció en la tensa línea que formaban sus labios. Su mano izquierda y enguantada se retorció entre los dedos desnudos de la derecha.
Le Premier Questeur tenta d’esquisser un sourire, mais sa bouche refusa de lui obéir et ses lèvres restèrent serrées, sa main gauche gantée tapotant les doigts nus de sa main droite.

Entonces ella, cariñosa y radiante, echóle al cuello los brazos como una guirnalda florida y perfumada; clavó en él los húmedos zafiros de sus pupilas, y acompañando sus palabras con una sonrisa de su boca fresca y ardiente, le dijo:
Elle, alors, tendre et radieuse, lui jeta autour du cou ses bras, comme une guirlande fleurie et parfumée, fixa sur lui les saphirs humides de ses prunelles et lui dit avec un sourire de sa bouche ardente et fraîche: