Traducción para "una región a otra" a francés

Una región a otra

• d'une région à l'autre
• une région à l'autre

Ejemplos de traducción

d'une région à l'autre

El de Armañac continuaba vagando con sus hombres de región en región, saqueando y devastando como era su costumbre.
Armagnac et sa bande continuaient à écumer une région après l’autre, raflant et détruisant tout ce qui leur tombait sous la main.

Pero sé que la situación de nuestros hermanos y hermanas protestantes varía de una región a otra, de ahí mi renuencia a ofrecer consejos.
Ce que je sais, c’est que la situation de nos frères et sœurs protestants varie d’une région à l’autre, d’où ma réticence à offrir des recommandations.

E igualmente sacaban provecho los que, como los banqueros lombardos, proporcionaban el metal en bruto y hacían su juego sobre las tasas que variaban de una región a otra.
En tiraient profit également ceux qui, comme les banquiers lombards, fournissaient le métal brut et jouaient sur la variation de taux d’une région à l’autre.

Juntos viajaban de una región a otra, a fin de examinar los daños en las posesiones azotadas y abandonadas por la guerra, y para ver cómo se presentaba la cosecha y la producción de los campos.
Ils voyageaient ensemble d’une région à l’autre pour évaluer les dommages dans les terres ravagées ou laissées à l’abandon du fait de la guerre, et se tenir au courant de l’état des récoltes et du produit des champs.

Vagan a miles de una región a otra… y ya se sabía en el siglo pasado que, al hacer de un cierto sedentarismo una de las condiciones para ejercer el voto, se excluía del cuerpo electoral a una importante masa fluctuante, y en principio malpensante, por su mismo desarraigo.
Par milliers, ils errent d’une région à l’autre – et on savait au siècle dernier qu’en faisant d’une certaine sédentarité l’une des conditions de l’exercice du droit de vote, on excluait du corps électoral une masse fluctuante importante, et en principe mal-pensante, parce que déracinée.