Ejemplos de traducción
Cuando recibo notificación de algún embargo ejecutorio cursada por algún agente judicial que se interesa por mi persona, la quito de la peana y la camuflo sobre mi mesa, como si fuera un pisapapeles rústico.
Quand je reçois des avis de saisie-exécution de la part des huissiers qui s’intéressent à moi, je l’enlève du socle et la camoufle sur ma table en presse-papier rustique.
Desde que estoy amenazado de embargo forzoso, o de embargo ejecutorio —matices, estos, que se me escapan—, he montado en dos de los cuartos del apartamento una especie de estudio independiente, que es el que mostraré a todo agente judicial de paso como el lugar en el que vivo, rodeado por mis bienes inembargables.
Depuis que je suis menacé d’une saisie-vente, ou d’une saisie-exécution – des nuances qui m’échappent – , j’ai créé dans deux des pièces de l’appartement une sorte de studio indépendant que je montrerai à tout huissier de passage comme le lieu où j’habite, entouré de mes biens insaisissables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test