Traducción para "un poco más grueso" a francés

Un poco más grueso

• un peu plus épais

Ejemplos de traducción

un peu plus épais

Era, quizá, un poco más grueso de lo que hubiera deseado, pero el peso era bastante exacto.
Peut-être était-il un peu plus épais qu’elle ne l’aurait souhaité mais il avait le poids voulu.

Se había vuelto un poco más grueso, un poco más canoso, un poco más duro… nada que resultara sorprendente.
Il était devenu un peu plus épais, un peu plus grisonnant, un peu plus dur. Rien d’étonnant…

Los chicos que estaban desperdigados en pequeños grupos por las aceras llevaban ropa un poco más gruesa, pero no se podía decir precisamente que estuviesen vestidos de forma adecuada para aquel tiempo.
Les gamins qui se tenaient par petits groupes sur les trottoirs portaient des vêtements un peu plus épais mais on ne pouvait quand même pas dire que leurs tenues étaient de saison.

Y en cuanto al bocata, le habría montado un numerito al camarero diciéndole que, por veintiocho francos, podrían haber puesto una loncha de jamón un poco más gruesa, y el camarero, con su ridículo chaleco negro le habría cambiado el bocata inmediatamente.
Pour le sandwich, il aurait fait un petit scandale auprès du gars en disant qu'à 28 francs quand même, ils pourraient mettre un morceau de jambon un peu plus épais et le serveur avec son gilet noir ridicule, lui aurait changé illico son sandwich.