Ejemplos de traducción
Pero también un poco dolorosa, puesto que siempre había una competencia tácita entre los dos cuerpos de investigación de asesinatos más importantes del país.
Un peu douloureuse aussi, puisqu’il y avait toujours une compétition non déclarée entre les deux principaux services d’enquête criminelle de Norvège.
Entre hombres, el afecto es difícil, porque no puede concretarse en nada, es algo irreal y dulce, pero también, siempre, un poco doloroso;
C'est difficile, l'affection entre hommes, parce que ça ne peut se concrétiser en rien, c'est quelque chose d'irréel et de doux, mais toujours d'un peu douloureux, aussi;
Se quedó mirándola, Lianne, sintiendo algo familiar y un poco doloroso, el modo en que Nina, llegado un momento, empezaba a considerarla invisible.
Elle observait, Lianne, avec une impression familière et un peu douloureuse, la façon dont Nina, à un certain point, commençait à la tenir pour invisible.
recordaba también la curiosa sensación, a la vez un poco dolorosa y agradable, de cuando la fina capa de hielo se introducía debajo de sus uñas.
il se rappelait aussi la curieuse sensation, à la fois un peu douloureuse et agréable, lorsque la mince pellicule glacée s’introduisait sous ses ongles.
Estaban ahí, de pie junto a un escaparate, con las piernas tan cansadas, que vacilaban, con esa acritud del amanecer en la garganta y ese vacío un poco doloroso en el cráneo.
Ils étaient là, debout près d’une devanture, les jambes si lasses qu’ils en vacillaient, avec cette âcreté du petit matin dans la gorge, ce vide un peu douloureux dans le crâne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test