Ejemplos de traducción
Hallaremos un gran encanto ejerciendo estas dulces y buenas acciones.
Nous trouverons un grand charme à ces douces bienfaisances.
sus ojos, de mirada muy apacible y más inteligente que audaz, otorgaban un gran encanto a su fisonomía;
ses yeux fort doux, plus intelligents que hardis, donnaient un grand charme à sa physionomie;
Así, la princesa tenía un gran encanto a los ojos de d’Arthez, la veía rodeada de una aureola poética.
Ainsi la princesse avait aux yeux de d’Arthez un grand charme, elle était entourée d’une auréole de poésie.
Como Viole Falushe había afirmado, los criados eran muy accesibles y poseían un gran encanto físico.
Comme Viole Falushe l’avait laissé entendre, les serviteurs étaient consentants et possédaient un grand charme physique.
Era una joya de la República, una persona de gran encanto físico e intelectual que había escogido quedarse, mientras que otras parecidas habían optado por abandonar el país.
Elle était un joyau de la République, une personne d’un grand charme physique et intellectuel qui avait choisi de rester, au contraire de ses semblables.
El gran encanto de tu sexo es la capacidad para sentir un ardiente y abnegado afecto, y en ello vemos su idoneidad para proteger y completar la existencia del nuestro.
Le grand charme de votre sexe, c’est l’affection ardente, prête au sacrifice et au dévouement ; et nous voyons dans cette affection son aptitude à compléter en la perfectionnant notre propre existence.
Y Viena, al llegar la mañana, recobraba el gran encanto de su cielo lleno de nubes que se mueve como un río, y el de las piedras blancas y cúbicas de sus monumentos perfectos.
Et Vienne, au matin, reprenait le grand charme de son ciel plein de nuages qui se meut comme un fleuve, et celui des pierres blanches et cubiques de ses monuments parfaits.
Pero, pese a aquel envaramiento poco habitual, que parecía fruto sobre todo de la falta de seguridad de un recién l egado, Korsemann hablaba con elocuencia y emanaba de él un gran encanto personal;
Mais malgré cette raideur inhabituelle, qui semblait surtout dériver du manque d'assurance du nouveau venu, encore peu à l'aise dans ses fonctions, Korsemann parlait avec éloquence, et dégageait un grand charme personnel;
- Mi querido Steinbock - dijo el barón con una gracia infinita de dicción y un gran encanto en los modales cuando estuvo solo con el artista -, constituí a mi hijo una dote de doscientos mil francos, de los cuales el pobre muchacho no ha tocado un céntimo, ni tocará.
― Mon cher Steinbock, dit le baron avec une grâce infinie de diction et un grand charme de manières quand il fut seul avec l’artiste, j’ai constitué à mon fils deux cent mille francs de dot, desquels le pauvre garçon n’a pas touché deux liards ;
Los ojos, de un azul pálido y frío, tenían normalmente una especie de melancolía engañadora que, para las mujeres, debía de tener gran encanto. La frente, bien modelada, no exenta de nobleza, armonizaba con la cabellera fina, de color castaño claro, ligeramente rizado en los extremos.
Les yeux, d’un bleu pâle et froid, exprimaient à l’état ordinaire une espèce de mélancolie trompeuse qui, pour les femmes, devait avoir un grand charme… Le front bien taillé ne manquait pas de noblesse et s’harmoniait à une chevelure fine, rare, châtain clair, naturellement frisée aux extrémités, mais légèrement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test