Ejemplos de traducción
—Ya no necesitamos tus servicios, Tántalo —anunció el señor D.
— Nous n’avons plus besoin de vos services, Tantale, a annoncé Monsieur D.
d) Están previstas otras medidas y, en caso de que sean necesarias, serán anunciadas por la radio.
d) D’autres mesures sont prévues et, au besoin, seront annoncées par la radio. »
Al día siguiente, en la conserjería, vi en los anuncios del Club de Remo que sus iniciales eran D.
Le lendemain, à la loge du collège, je vis dans les annonces du club d’aviron que les initiales de ses prénoms étaient D.
D., un percusionista de la Orquesta Sinfónica Muni… cipal que esperó al cumpleaños de Regina para anun… ciarle que tenía una relación con el violoncelista y que no deseaba volver a verla ni a hablar con ella.
Regina était éperdument amoureuse de D.D., une percussionniste de l’orchestre symphonique municipal qui avait attendu l’anniversaire de Regina pour lui annoncer qu’elle avait une liaison avec une joueuse de tuba, et qu’elle ne voulait plus entendre parler d’elle.
Del conjunto de líneas de la red metropolitana, la línea D de cercanías ostenta probablemente el récord de averías técnicas, de huelgas, de viajeros locos, de litros de orina, de anuncios incomprensibles, de informaciones erróneas.
Sur l’ensemble des lignes franciliennes, la ligne D du RER détient probablement le record d’avaries techniques, de mouvements sociaux, de voyageurs fous, de litres d’urine, d’annonces incompréhensibles, d’informations erronées.
Quizá tendría que haber pensado en Denver, ya que no pensó en Sethe, antes de darle a Paul D la noticia que le hizo salir disparado. Aquel hombre era la única persona normal en la vida de la chica desde el fallecimiento de Baby Suggs.
Peut-être aurait-il dû penser à Denver, sinon à Sethe, avant d’annoncer à Paul D les nouvelles qui l’avaient fait fuir, lui, la seule personne normale dans la vie de la petite depuis la mort de Baby Suggs.
El tren del andén B de Bubba viajaba a Washington D. C., donde parecía que no quería ir nadie, pero cuando anunciaron el tren con dirección norte en el que tenía que montarse Denny, se produjo un tropel repentino hacia las escaleras.
Le train de la porte B-pour-Bibou avait pour destination Washington, où personne ne semblait vouloir se rendre, mais lorsque celui de Denny, qui partait vers le nord, fut annoncé, tout le monde se rua vers les escaliers.
Un portavoz del Pentágono manifestó que durante una semana las banderas permanecerían a media asta y que hoy a mediodía se haría un minuto de silencio. The New York Times (página 2) ¿Habrá una purga? WASHINGTON, D.
Le porte-parole du Pentagone a annoncé que le drapeau du bâtiment serait mis en berne pendant toute la semaine, et qu'une minute de silence serait respectée aujourd'hui, à midi. THE NEW YORK TIMES (page 2) Une nouvelle purge ?
Mi querido Infante: En el momento en que [...] tomo la decisión de proponer a las Cortes a mi sucesor a la cabeza del Estado en la persona de vuestro hijo Don Juan Carlos, quiero comunicároslo y expresaros mis sentimientos por la desilusión que pueda causaros, y mi confianza de que sabréis aceptarlo, con la grandeza de ánimo heredada de vuestro augusto padre D.
Mon cher Infant, Au moment où [...] je prends la décision de proposer aux Cortes mon successeur à la tête de l’État en la personne de votre fils Don Juan Carlos, je tiens à vous l’annoncer et à vous exprimer toute ma sympathie pour la désillusion que cela pourrait vous occasionner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test