Traducción para "un certificado" a francés

Un certificado

• une attestation
• un certificat

Ejemplos de traducción

une attestation

—¿Para qué quiere usted mi certificado?
– À quoi servira cette attestation ?

—Sí, si es que me da el certificado.
– Oui, à condition que vous me donniez mon attestation.

Regresé a la Rue Louvois con mi certificado.
Je me précipitai rue de Louvois, avec mon attestation.

—Bueno, le daré el certificado que me pide.
– Bon, je vais vous la donner, votre attestation !

¡Basta con un pequeño certificado!, dijo.
Une brève attestation suffit, dit-il.

– ¡Anda, acabo de encontrar el certificado de mi marcapasos!
– Tiens, j’ai retrouvé l’attestation pour mon pacemaker !

Aun así, podría darles certificados por separado.
Naturellement, on vous délivrerait des attestations séparées.

Todo esto estaba registrado, tenía certificados, tenía una exigua historia.
Ces choses-là étaient attestées, il avait des diplômes, il avait une maigre histoire.

Encima de la mesa tenía copia de los certificados de autenticidad.
Il avait même des copies des attestations d’authenticité devant lui, sur son bureau, ajouta-t-il.

Aquí tiene los permisos de viaje y los certificados. Todo está en orden.
Voici vos autorisations de voyage et vos attestations. Tout est en ordre.

un certificat

Incluso ya llevaba un certificado a punto. —¿Qué certificado?
Elle avait même un certificat sur elle. — Quel certificat ?

—Y un certificado para que no me enchironen otra vez. —Y un certificado.
— Et un certificat pour qu’ils ne me coffrent plus. — Et un certificat.

—¿Tiene usted certificados?
— Vous avez des certificats ?

Me enseñó los certificados.
Elle avait les certificats.

—¿Tiene un certificado de indigencia?
— Vous avez un certificat d’indigence ?»

¿Tiene un certificado de domicilio?
Vous avez un certificat de domicile ?