Traducción para "un capricho" a francés

Un capricho

• un caprice
• un coup de tête

Ejemplos de traducción

un caprice

Y para ella era un capricho…
Et ce n’était qu’un caprice pour elle.

No nació de vientre alguno, y sí de un capricho, de un capricho del creador.
Elle n'est pas née d'un ventre mais d'un caprice, un caprice du créateur.

—No era un capricho, señores.
« Ce n’était pas un caprice.

—Es solo un capricho —dijo—.
— Ce n’est qu’un caprice.

No se trata de un capricho.
Ce n’est point un caprice.

Por un capricho singular
Par un caprice singulier,

Aprobaba mis caprichos.
Elle approuvait mes caprices.

¿Cuál es ese capricho?
C’est quoi, ce caprice ?

Somos juguetes de sus caprichos.
Nous sommes les vaisseaux de leurs caprices.

un coup de tête

—¡No es un capricho loco!
— Ce n’est pas un coup de tête !

Incluso para lanzarme de cabeza al futuro siguiendo un capricho.
Et même de me précipiter dans l’avenir sur un coup de tête.

No podía coger un avión a Cornualles por un capricho.
Elle ne pouvait tout de même pas s’envoler pour la Cornouailles sur un coup de tête !

Llevados por un capricho, una noche cenamos langosta.
Sur un coup de tête, nous avons mangé des homards un soir pour dîner.