Traducción para "umbral de tolerancia" a francés

Umbral de tolerancia

• seuil de tolérance

Ejemplos de traducción

seuil de tolérance

¿De las limitaciones de su memoria, de su umbral de tolerancia al dolor?
Sur les limites de la mémoire, sur le seuil de tolérance de la douleur ?

Y, además, los asiáticos tienen una percepción de la violencia distinta de la nuestra, un umbral de tolerancia mucho más elevado.
Et puis les Asiatiques ont une perception de la violence différente de la nôtre, un seuil de tolérance bien plus élevé.

El gorgoteo autosatisfecho de Sinatra, amplificado para que se oyese por encima del barullo, lo estaba llevando a empujoncitos más allá del umbral de tolerancia, como los repetidos codazos de un bromista en las costillas.
Les gargarismes autocomplaisants de Sinatra, amplifiés pour pouvoir être audibles en dépit du chahut, le poussaient au-delà de son seuil de tolérance, comme si un petit malin lui faisait des pichenettes par-derrière.

El peso no deja de aumentar, Meyer siente que se aproximan con toda rapidez al umbral de tolerancia, y luego que lo traspasan, pero, pasado el umbral, el peso sigue aumentando cada vez más.
Cela pèse toujours de plus en plus, Meyer sent qu’on approche à toute allure du seuil de tolérance, puis qu’on le franchit ; mais, passé le seuil, voilà que ça continue de peser de plus en plus.

Si alguna vez quieren ustedes averiguar cuáles son sus respectivos umbrales de tolerancia, pueden hacer un interesante, pero sumamente desagradable, experimento. La sección clasificada de la Biblioteca del Congreso posee un amplio repertorio de menús de restaurantes famosos - sí, y de los banquetes de la Casa Blanca -, registrados desde hace quinientos años hasta la fecha.
Si jamais vous voulez découvrir votre seuil de tolérance, vous pouvez tenter une expérience intéressante mais fort désagréable : la section réservée de la Bibliothèque du Congrès possède un grand nombre de menus provenant de restaurants célèbres – et même de banquets de la Maison-Blanche – qui remontent jusqu’à cinq cents ans ; leur franchise crue évoque la salle de dissection, et les rend presque impossibles à lire.