Ejemplos de traducción
Jane y yo nos turnamos para mirar por la ventanita.
Jane et moi nous relayons devant le petit hublot.
Nos turnamos para llevarle suspendido entre dos.
Nous nous relayons pour le porter suspendu entre deux hommes.
Sólo que he de levantarme una hora antes para llevarles, y Gerda, Use y yo nos turnamos para eso;
Seulement je dois me lever une heure plus tôt pour les conduire, et Gerda, Ilse et moi nous nous relayons pour cela ;
Como casi todo el mundo tiene una cámara o un móvil, amigos y familia nos turnamos.
Tout le monde ou presque est équipé d’un appareil photo ou d’un téléphone, alors nous nous relayons, alternons famille et amis.
El tapete verde ha sido extendido sobre una caja de municiones, pero nos turnamos para mirar, entre tirada y tirada, por encima del parapeto.
Le chiffon vert a été étendu sur une caisse de munitions, mais nous nous relayons pour regarder entre chaque lancée par-dessus le parapet.
– Los actores y los técnicos nos turnamos para contestar el teléfono de Radio Central y hacer de parachoques a las protestas de los oyentes -encadenó Batán; tenía los pelos de puercoespín lucientes, como si se hubiera echado brillantina;
— Les acteurs et les techniciens, nous nous relayons pour répondre au téléphone de Radio Central et amortir les protestations des auditeurs, enchaîna Foulon. – Il avait des cheveux de porc-épic luisants comme s’il avait mis de la brillantine ;
Desde la trinchera vemos una franja de cielo azul por la que, a mucha altura, pasan nubes blancas como en un sueño. Bajo ráfagas de lluvia fina nos turnamos en los puestos de guardia. Recorremos dos kilómetros a rastras al amanecer para conseguir un litro de leche;
De la tranchée, nous voyons défiler sur une bande de ciel bleu de hauts nuages blancs comme dans un rêve, nous nous relayons pour monter la garde sous les rafales de pluie désolantes, nous rampons sur deux kilomètres dans la pénombre pour un litre de lait, nous crapahutons avec nos croquenots lestés de glaise gluante, dérapons à tout bout de champ ou voyons notre gamelle écrasée par un pied négligent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test