Traducción para "trasladado a" a francés

Trasladado a

• transféré à
• transferé vers

Ejemplos de traducción

transféré à

—¿Por qué lo han trasladado?
— Pourquoi a-t-il été transféré ?

Sólo lo han trasladado.
Nous l’avons transféré, c’est tout.

—Lo han trasladado a Saughton.
— Transféré à Saughton.

Le habían trasladado a Ashecliffe.
On l'avait déjà transféré à Ashecliffe.

Y no he sido el único trasladado.
Je ne suis pas le seul transféré, tu sais.

Y tus chicos han sido trasladados.
Et tes potes ont été transférés ailleurs.

transferé vers

Aquellos que habían sufrido las heridas más graves habían sido trasladados a Musif.
Les plus grièvement blessés avaient été transférés vers Musif.

Habían reconstruido el ala del pabellón de investigaciones destruida con discos explosivos tres años antes, pero la red de vías autoguiadas había sido trasladada a un portal diferente.
Le pavillon qu’il avait détruit trois ans auparavant avec un brise-plass avait été entièrement reconstruit, mais le rail de ravitaillement avait été transféré vers un autre portail.

Una década más tarde, tal vez dos, ante otro panorama de censura, cuando haya envejecido mi discurso para esta administración de militares trasladados a la cultura, podré publicar mis versos.
Une décennie plus tard, peut-être deux, devant un autre cadre de censure, quand mon discours pour cette administration de militaires transférés vers la culture aura vieilli, je pourrai publier mes vers.

Plegados en tres en sus asientos, miraron algunos comienzos de películas bostezando, tantearon tres juegos de vídeo, mendigaron en vano otras cervezas hasta que el 777 inició su descenso —TCP en las puertas, desarmar las rampas, comprobación de la puerta opuesta— hacia el aeropuerto internacional, donde los tres fueron trasladados a una sala de tránsito.
Cassés en trois sur leur siège, ils ont regardé quelques débuts de films en bâillant, tenté deux ou trois jeux vidéo, mendié en vain d’autres bières avant que le 777 amorce sa descente – P.N.C. aux portes, désarmement des toboggans, vérification de la porte opposée – vers l’aéroport international où tous trois ont été transférés vers un salon de transit.