Traducción para "trampas para ratones" a francés
Ejemplos de traducción
—Sólo una trampa para ratones y su imaginación.
— C’est simplement un piège à souris et son imagination.
¿Planeabas dejar caer corchos en trampas para ratones?
Ne me dites pas que vous vous seriez contenté de propulser des bouchons dans des pièges à souris…
—Deberías ver su trampa para ratones —dijo Matthew entre dientes. —¿Para qué sirve eso?
— Vous devriez voir le piège à souris, lui glissa Matthew. — À quoi ça sert ?
Había una trampa para ratones en un rincón, y la única ventana estaba tapada con papel de periódico.
Un piège à souris dans un coin était fort révélateur, et l’unique fenêtre était couverte de papier journal.
Detrás de una caja desvencijada encontró una vieja trampa para ratones con el cadáver reseco de un roedor.
Derrière un carton réduit à l'état de charpie, il découvrit un vieux piège à souris dans lequel était encore coincée la carcasse d'un rongeur.
Con un chasquido, la trampa para ratones se cerró de un golpe sobre sus dedos causándole la rotura de los dos del medio y arrancándole un grito de dolor y de terror.
Avec un claquement, le piège à souris lui pinça les doigts, cassant les deux du milieu et lui arrachant un cri de douleur et de surprise.
Él tenía en la mano una trampa para ratones, aunque creo que en realidad entraron buscando un refugio donde resguardarse del viento.
Ce dernier tenait à la main un piège à souris, dont il venait de faire l’acquisition, mais c’est, je crois, d’un abri contre les intempéries qu’ils avaient eu besoin tous deux.
—No creo que demostrar la fisión nuclear dejando caer un corcho en un puñado de trampas para ratones tenga nada que ver con la física. Lo siento.
— Je ne pense pas que le fait de démontrer le mécanisme de la fission nucléaire en propulsant une série de bouchons ordinaires dans une rangée de pièges à souris ait le moindre rapport avec la physique. Je regrette…
Te diré más: si un Calvo inventara una trampa para ratones más eficaz, muchísima gente diría que robó la idea de la mente de un no Calvo. ¿Comprendes? —Sí, papá —pero no había comprendido.
Si, par exemple, un Tête-Chauve inventait un super-piège à souris, il ne manquerait pas de gens pour dire qu’il en avait volé l’idée dans l’esprit d’un autre. Tu comprends ? — Oui, papa.
Sin estar segura de querer meter la mano, sin poder ver nada. Tal vez estuviera llena de serpientes venenosas o trampas para ratones. Lo más probable es que sólo estuviera llena de propaganda.
Ni d’y plonger la main sans l’avoir examinée - peut-être était-elle remplie de serpents venimeux, ou de pièges à souris. Mais bon, probablement devait-elle plutôt renfermer des dépliants publicitaires.
En el pasillo, tropezó con una trampa para ratones puesta por su mujer;
Dans l’entrée, son pied heurte la souricière tendue par sa femme ;
—Cállate. —Eché un vistazo a la trampa para ratones. Estaba vacía—.
– Früste, silence. » J’ai jeté un coup d’œil à la souricière. Elle était vide.
—Me estaba precisamente preguntando para qué serviría la trampa para ratones —dijo Alicia—.
– Je me demandais à quoi la souricière pouvait bien servir.
Sin embargo, al regresar a su escritorio observó la trampa para ratones en un rincón del pasillo.
En revenant vers sa table de travail, il observe la souricière placée dans le coin de l’entrée.
El viento arrastró las florecillas hasta la pared, junto a la trampa para ratones. Las miré fijamente.
Le vent cinglait les fleurs contre le mur, à côté de la souricière. Je les observais.
—Eso, en una formidable trampa para ratones —apuntó McCready mientras lo seguía afuera del bar—, ya que el queso permanecerá intacto.
— Quand la souricière est bien tendue, déclara McCready en sortant du bar derrière lui, le fromage reste intact.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test