Traducción para "tono quejumbroso" a francés

Tono quejumbroso

• ton pleurnichard
• ton geignard

Ejemplos de traducción

ton geignard

La conozco… Por otra parte yo no querría ya… por nada del mundo. Andrés se había levantado, caminaba al azar por la cocina, repitiendo con tono quejumbroso:
je la connais... D’ailleurs, moi, je ne voudrais plus... pour rien au monde. Andrès s’était levé, marchait au hasard dans la cuisine, en répétant d’un ton geignard :

—Qué feliz va a ser usted, señor Victor —prosiguió Luise, con un tono quejumbroso que contrastaba con el gozo prometido—.
Comme vous allez être heureux, monsieur Victor, reprit Luise sur un ton geignard contrastant avec la joie promise.

John se puso a dar pequeños brincos y añadió en un tono quejumbroso, mimoso y humilde al mismo tiempo, como el de un niño que pide un favor:
John se mit à sautiller d’un pied sur l’autre et fit d’un ton geignard, câlin et humble à la fois, comme celui d’un enfant qui demande une faveur :

Hablaba en tono quejumbroso, pausado y preciso y movía la cabeza con gravedad al compás de las palabras, como si sus propios argumentos le provocaran profundas reflexiones.
Il parlait sur un ton geignard, lent et précis, et hochait la tête avec gravité pour scander son propos, comme si ses propres arguments l’incitaient à de profondes réflexions.

Era la primera vez que la señora Shimerda venía a nuestra casa, y corrió de un lado para otro examinando nuestras alfombras, cortinas y muebles, sin dejar de hacerle comentarios a su hija en un tono quejumbroso de envidia.
C’était la première fois que Mrs. Shimerda entrait dans notre maison, aussi elle courut de tous côtés, examinant nos tapis, nos rideaux, nos meubles, et tout le temps elle faisait des commentaires à sa fille sur un ton geignard et plein d’envie.