Traducción para "tomarse medidas" a francés

Tomarse medidas

• passer à l'action
• agir
• prendre des mesures

Ejemplos de traducción

prendre des mesures

- Señor -insistió Daneel-, a menos que comprendamos a la capataza no podrán tomarse medidas efectivas en el futuro contra el peligro en Solaria.
— Commandant, dit Daneel, à moins de comprendre le régisseur, nous pourrions bien être incapables de prendre des mesures à l’avenir contre le danger solarien.

—Pero mi sistema de comunicaciones ultrarrápido podría actuar en beneficio de los intereses de Industrias Hanson en el espacio, porque podrían tomarse medidas inmediatas para resolver los posibles problemas que surgiesen. —Todos nuestros intereses, por remota que sea su localización, están controlados por eficaces sistemas de seguridad y en manos de ejecutivos capaces de resolver in situ cualquier problema. Ya viste lo que ocurrió en Urano: en cuanto la competencia empezó a gallear, se le asestó un golpe mortal.
— Mais un moyen de communication rapide pourrait aussi réduire nos pertes dans l’espace. Nous pourrions prendre des mesures instantanées dès que surgit un problème. — Nos intérêts dans l’espace sont déjà protégés par des dispositifs de sécurité automatiques, ou sous la responsabilité du personnel sur place. Tu as bien vu ce que nous avons accompli sur Uranus. La concurrence est balayée quand elle devient menaçante.