Traducción para "tocando la guitarra" a francés

Tocando la guitarra

• en jouant de la guitare

Ejemplos de traducción

en jouant de la guitare

Un músico callejero tocando la guitarra. Otro café.
Un musicien ambulant jouant de la guitare. Un autre café.

Se premió tocando la guitarra durante cuatro horas.
Il se récompensa en jouant de la guitare pendant quatre heures.

Llevaba una pegatina enganchada; el dibujo de un hombre tocando la guitarra.
Il portait un autocollant : le croquis d’un homme jouant de la guitare.

En la pared que había a su espalda se veía un póster con un gato de dibujos animados sentado en un taburete, tocando la guitarra y cantando.
Scotché au mur derrière Irv, il y avait un poster représentant un chat assis sur un tabouret, jouant de la guitare et chantant.

¿Me ves tocando una guitarra bajo la ventana de una cocina y suplantado por el marmitón que lleva el gozquecillo de una vieja viuda que escupe su último diente?
Me vois-tu jouant de la guitare sous la fenêtre d’une cuisine et supplanté par un marmiton portant le roquet d’une vieille douairière crachant sa dernière dent?

Se quedan tocando la guitarra, dibujando en las plazas. Ingeniándoselas para vivir -miró pensativa el rectángulo formado por el sol en el suelo, junto a la puerta-.
Ils restent, gagnent leur vie tant bien que mal en jouant de la guitare, en dessinant sur les places, en se débrouillant comme ils peuvent – songeuse, elle regarda le rectangle que le soleil dessinait par terre, devant la porte –.

O a lo mejor estaba sentada en torno a un fuego de campamento y los dos Tex-Mex estaban tocando la guitarra y cantando, y Amanda también estaba cantando porque hablaba el idioma de los Tex-Mex.
Peut-être qu’elle était assise devant un feu de camp et que les deux Tex-Mex chantaient en jouant de la guitare, Amanda reprenant le refrain en chœur vu qu’elle parlait leur langue.

El joven Artimbau se ganaba la vida y el viaje tocando la guitarra en cualquier lugar apropiado, fuera taberna, ágora o teatro en ruinas, y tenía un repertorio hispánico con algún añadido mexicano y francés.
Le jeune Artimbau gagnait son voyage en jouant de la guitare dans tout endroit propice, taverne, agora ou théâtre en ruine, et avait un répertoire espagnol mâtiné de mexicain et de français.

Hailey voltea la cabeza rápidamente con los ojos centelleantes. Maya y yo nos reímos. Hay un video en las profundidades de YouTube donde salimos las tres haciendo playback de los Jonas Brothers y fingiendo que estamos tocando la guitarra y la batería en la habitación de Hailey.
Hailey tourne brusquement la tête et la fusille du regard. Maya et moi nous mettons à ricaner. Quelque part dans les profondeurs de YouTube, il existe une vidéo de nous trois en train de chanter en playback sur les Jonas Brothers en jouant de la guitare et de la batterie imaginaires.

y, encima del catre, sujetas con tachuelas de zapatero, las fotografías de su madre muerta, de su padre muerto, de una hermana que estaba en Francia y que había emigrado allá con el marido; otra suya tocando una guitarra, fotografía hecha una noche ya lejana, en su pueblo, cuando se creía ser un artista;
Il voyait encore, toujours au-dessus du lit, accrochées avec des pointes de cordonnier, les photographies de sa défunte mère, de son défunt père, d’une de ses sœurs qui avait émigré en France avec son mari, et sa photo à lui jouant de la guitare, photo prise un soir lointain, au village, quand il pensait être un artiste ;