Traducción para "tobillo torcido" a francés

Tobillo torcido

• cheville foulée
• cheville tordue

Ejemplos de traducción

cheville foulée

Con el tobillo torcido, de pronto le pareció que el canal de agua estaba muy lejos.
Avec une cheville foulée, le chenal lui paraissait à présent aussi lointain que s’il eût été à des kilomètres.

—Hoy veremos un montón de huesos rotos y tobillos torcidos —dijo ella.
—Nous allons voir passer plus que notre compte de jambes cassées et de chevilles foulées aujourd’hui, soupira-t-elle.

—Nunca me niego a las peticiones de los niños, las ancianas y las chicas guapas con el tobillo torcido. —Hizo una pequeña reverencia—.
— Je réponds toujours à l’appel des petits enfants, des vieilles dames et des jolies filles qui ont une cheville foulée.

Reuma, artritis, un poco de asma, laringitis o un tobillo torcido. Siempre es algo. Nunca nada importante, pero da la lata. ¿Por qué has venido a verme?
On a sans cesse quelque ennui : des rhumatismes, de l’arthrite, de l’asthme, une angine, une cheville foulée… Toujours quelque chose, quoi. Mais, dis-moi, pourquoi es-tu venu me voir ?

En una alcoba estaba sentada Drusilla Banubula con el vestido recogido hasta las bien formadas rodillas, dejándose vendar un tobillo torcido por dos arlequines contritas.
Dans une alcôve, Drusilla Banubula était affalée sur un divan, la robe relevée sur ses genoux au galbe parfait, se laissait bander une cheville foulée par deux arlequins contrits.

cheville tordue

La ascensión era difícil, sobre todo porque tenía el tobillo torcido y tan hinchado como dolorido.
Cette escalade était difficile, d’autant plus du fait de sa cheville tordue, douloureuse et enflée.

Picadura de araña, tobillo torcido, la punta de un dedo cortada por una máquina.
Morsure d’araignée, cheville tordue, phalange arrachée en transportant des palettes.

–Probablemente, no -admití-, pero lo hubiera cancelado después, alegando una enfermedad o un tobillo torcido.
— Sans doute pas, avouai-je, mais j’aurais annulé plus tard en prétextant un coup de froid ou une cheville tordue.

—Probablemente, no, pero lo habría cancelado después, alegando una enfermedad o un tobillo torcido. Qué raro. —¿Por qué?
— Sans doute pas, mais j’aurais annulé plus tard en prétextant un coup de froid ou une cheville tordue. Étrange. — Pourquoi donc ?

El drow se puso en movimiento con toda la rapidez que su tobillo torcido le permitió y empezó a trepar por la empinada ladera rocosa, a cuatro patas cuando era necesario.
Il s’élança aussi vite que sa cheville tordue le lui permit, progressant à quatre pattes quand la pente était trop marquée.

Protegidos por la ubicación provisional del vehículo PK, los hombres importantes, Goebbels, Molotov y von Ribbentrop, no sufrieron en conjunto más que dos tímpanos perforados, un tobillo torcido y la perspectiva de unas cuantas facturas de la tintorería.
Abrités par l’endroit où se trouvaient alors la voiture des actualités, les célébrités, Goebbels, Molotov et von Ribbentrop, ne souffrirent au total que de deux tympans crevés, d’une cheville tordue et de quelques notes de teinturier.