Ejemplos de traducción
—Tiros —dijo el Enano—. Tiros, tiros.
— Des tirs, dit le Nain. Des tirs, des tirs.
Fue una orgía de tiros.
Ce fut une orgie de tir.
–¿Por qué disparan tiros?
– Qu'est-ce qui leur a pris de tirer ?
—¡Nos matarán a tiros!
— Ils vont nous tirer dessus !
—Tir ya estaba loco.
— Tir était déjà dingue.
En ese instante, no hay tiros.
À cet instant, il n’y a pas de tirs.
¿Cuántos tiros habían sido?
Combien de tirs avait-il reçus ?
Y los tiros al pato no son baratos.
Et les tirs aux canards ne sont pas donnés ;
—No va a haber tiros.
— Il n’y aura pas de fusillade.
Y nada de tiros, ¿entendido?
Et pas de fusillade, est-ce que tu m’as compris ?
Se acabaron los tiros.
J’en ai soupé de vos fusillades.
Los tiros continuaron.
La fusillade ne cessait pas.
Oyó unos tiros a su espalda.
Derrière lui, retentit une fusillade.
¿Qué son estos tiros? —Nada. Es papá.
C’était quoi, cette fusillade ? — Ce n’était rien, c’est juste mon père.
Y no quiero tener nada que ver con tiros.
Et j’ai aucune envie de me retrouver impliqué dans une fusillade.
También allí se escuchan los tiros, las explosiones.
De là aussi on entend la fusillade, les explosions.
En Los Ángeles hay tiros en las calles por mucho menos.
À Los Angeles, il en faut moins pour déclencher une fusillade sur le freeway.
—¿Como liarse a tiros en otra estación? —se guaseó Devin.
— Une autre fusillade dans une gare ? a dit Devin.
No había habido más tiros.
Il n’y avait plus eu de coups de feu.
Pero no quiero tiros.
Mais je ne veux pas de coups de feu.
Tiros sobre matorrales.
Coups de feu sur des buissons.
– He oído los tiros.
— J’ai entendu les coups de feu.
Pero eran tiros sin duda alguna.
Mais c’était manifestement un coup de feu.
—¿Oyó usted los tiros?
— Vous avez entendu les coups de feu ?
—¿Es usted el que ha avisado de los tiros?
— C’est vous qui avez signalé les coups de feu ?
Oímos tiros delante de nosotros.
Nous entendîmes des coups de feu devant nous.