Traducción para "testar" a francés

Testar

• test
• tester
• essai
• épreuve
• examen

Ejemplos de traducción

test

-De sin testar nada.
— Comment ça, non testée ?

Pero murió sin testar.
Mais elle mourut sans avoir testé.

—Testamento —exclamó el notario—, es evidente que el señor quiere testar.
— Testament! s’écria le notaire, la chose est visible, monsieur veut tester.

Tal vez vaya él a testar con este pan que le dan los SS que lo matan.
Il va peut-être tester avec ce pain que lui donnent les SS qui le tuent.

El médico nos dirá si puede vivir aún algunos días y, sobre todo, si puede testar…
Le médecin nous dira s’il est en état de vivre quelques jours et surtout de tester…

«Touché!», exclamó el capitán, seducido de repente por la idea de testar la vigilancia crítica que prestaba a su público.
« Touché ! » dit le capitaine, soudain séduit par l’idée de tester la vigilance critique qu’il prêtait à son public.

—Da lo mismo; él podrá testar, como dice mi mono —el pueblo da a las gentes de negocios el sobrenombre de monos.
— C’est égal, il pourra tester, comme dit mon singe. Les gens d’affaires ont dans le peuple le surnom de singes.

-Pero eso tardaría semanas -dije-, y de todas formas no puedo aceptar la idea de que te conviertas en cobaya para un procedimiento médico sin testar.
« Mais cela prendrait des semaines, ai-je objecté. De toute manière, je ne peux pas accepter qu’on fasse de toi le cobaye d’une procédure non testée.

Nunca, cuando las sustancias que había que testar eran nuevas, en el sentido de que todavía estaban bajo patente y tenían nombres distintos de sus denominaciones científicas.
Et jamais quand les substances testées étaient toutes nouvelles – en réalité, quand elles étaient encore brevetées et commercialisées sous un nom différent de leur dénomination scientifique.

—Fueron llevados a cabo por primera vez a finales de los sesenta y principios de los setenta con el fin de testar la fiabilidad de las prognosis psiquiátricas.
— Elle a été menée pour la première fois à la fin des années 1960 et au début des années 1970 dans le but de tester la fiabilité des pronostics psychiatriques.