Traducción para "terror nocturno" a francés

Terror nocturno

• terreur nocturne

Ejemplos de traducción

terreur nocturne

¿Habría dicho lo mismo de sus terrores nocturnos?
Aurait-il dit la même chose des terreurs nocturnes de Minou ?

Sólo había reconocido el origen de sus terrores nocturnos a Graciela.
Il n’avait révélé qu’à Graciela la cause de ses terreurs nocturnes.

Sin embargo, en Siena sus terrores nocturnos no hicieron más que empeorar.
Mais à Sienne ses terreurs nocturnes ne firent que s’aggraver.

Es un ruido de espanto solitario, de terror nocturno, diabólico.
C’est un bruit de frayeur solitaire, de terreur nocturne, diabolique.

Hasta entonces era la única persona que había presenciado uno de los terrores nocturnos de él.
Evangeline était la seule personne à avoir assisté à une de ses terreurs nocturnes.

Y, por supuesto, está la… parasomnia… esto… perdona, dicho llanamente, los terrores nocturnos.
Et, bien sûr, il y a la parasomnie… euh, ses terreurs nocturnes, désolé, pour les non-initiés.

Tu padre me obligó a llevarte al médico a causa de los terrores nocturnos. —Esto es diferente.
— Ton père m’avait quasiment forcée à t’emmener chez le médecin, à cause de tes terreurs nocturnes.

Y tampoco el cáncer, si es que tenían que ver con él la pérdida de peso y los terrores nocturnos.
Comme sans doute le cancer, si c’est ce que signifiaient cette perte de poids et ces terreurs nocturnes.

Recuerdo ese sueño, terror nocturno o alucinación con singular claridad. Yo tenía cinco años.
Je me rappelle ce rêve ou cette terreur nocturne ou cette hallucination avec une clarté incroyable. J’avais cinq ans.

Sabemos cómo explica la psicología los terrores nocturnos, las alucinaciones, las voces que se oyen en la oscuridad.
Nous savons qu’on peut expliquer par la psychologie les terreurs nocturnes, les hallucinations, les voix dans le noir.