Traducción para "tensión muscular" a francés
Ejemplos de traducción
Su presentación le había creado más tensión muscular de la que había notado.
Son morceau introductif lui avait créé plus de tension musculaire qu'il ne s'en était rendu compte.
Para él no fue más que un cambio en la tensión muscular que bien podría no haber significado nada.
Pour lui, il s’agissait d’une simple variation de tension musculaire. Elle aurait pu signifier n’importe quoi.
Es láudano y en pocos minutos reducirá la tensión muscular en exceso, que se debe a falsas contracciones.
C’est du laudanum et d’ici quelques minutes ça éliminera la tension musculaire en excès, qui est due à de fausses douleurs.
y, cuando la tensión muscular llegó al máximo, se inmovilizó en una especie de equilibrio vibrante que, por un momento, expresó el paroxismo del esfuerzo.
et, lorsque la tension musculaire parvint à son intensité suprême, il s’immobilisa dans une sorte d’équilibre vibrant qui, un instant, exprima vraiment le paroxysme de l’effort.
Max continuaba debajo de la mesa con las patas estiradas hacia arriba, aunque empezaban a temblarle debido a la tensión muscular.
Max toujours sous la table, les pattes en l’air, mais celles-ci commençaient à trembler légèrement sous la tension musculaire.
—Es tensión muscular, más que nada —dijo la doctora en voz baja al tiempo que giraba la cabeza con un movimiento brusco para que el cabello, que le había caído sobre el rostro, quedara de nuevo detrás de los hombros.
— C’est surtout de la tension musculaire », murmura le docteur. D’un mouvement vif de la tête, elle rejeta par-dessus son épaule ses cheveux qui masquaient en partie son visage.
Conoces la teoría de De Faure, que dice que los psicoíndices tienen correspondientes tensiones musculares (otra forma de afirmar la vieja hipótesis de Wilhelm Reich acerca de la armadura muscular): anoche pensaba en eso.
Tu connais la théorie de De Faure sur les indices psychiques et leurs correspondances au niveau des tensions musculaires (une autre version de l’hypothèse de Wilhelm Reich sur l’armature des muscles).
Echada en la cama ancha y blanda, con la bata aflojada, las manos caídas al lado del cuerpo, fijaba los ojos en el techo, relajaba la tensión muscular y los nervios y se abandonaba al tiempo sin resistencia.
Étendue sur son lit, large et moelleux, peignoir dénoué, mains le long du corps, les yeux fixant le plafond, elle relâchait toute tension musculaire et nerveuse, s’abandonnant au temps sans résistance.
Su presentación le había creado más tensión muscular de la que había notado.
Son morceau introductif lui avait créé plus de tension musculaire qu'il ne s'en était rendu compte.
Para él no fue más que un cambio en la tensión muscular que bien podría no haber significado nada.
Pour lui, il s’agissait d’une simple variation de tension musculaire. Elle aurait pu signifier n’importe quoi.
Conoces la teoría de De Faure, que dice que los psicoíndices tienen correspondientes tensiones musculares (otra forma de afirmar la vieja hipótesis de Wilhelm Reich acerca de la armadura muscular): anoche pensaba en eso.
Tu connais la théorie de De Faure sur les indices psychiques et leurs correspondances au niveau des tensions musculaires (une autre version de l’hypothèse de Wilhelm Reich sur l’armature des muscles).
Echada en la cama ancha y blanda, con la bata aflojada, las manos caídas al lado del cuerpo, fijaba los ojos en el techo, relajaba la tensión muscular y los nervios y se abandonaba al tiempo sin resistencia.
Étendue sur son lit, large et moelleux, peignoir dénoué, mains le long du corps, les yeux fixant le plafond, elle relâchait toute tension musculaire et nerveuse, s’abandonnant au temps sans résistance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test