Ejemplos de traducción
En cuanto a lord John, cruzó caminando, ¡caminando y sin apoyo! Debe tener nervios de acero.
Quant à lord John, il marcha tranquillement sur le tronc couché, en parfait équilibre, sans aide… Cet homme doit avoir des nerfs de lion !
Los dos jóvenes se volvieron, Cayle con la languidez de un adolescente que había visto lo bastante para tener nervios de acero; ella con más vivacidad, pero sin perder su aire digno.
Les deux jeunes gens se retournèrent, Cayle avec la lenteur mesurée d’un adolescent qui en a déjà suffisamment vu pour avoir des nerfs d’acier, elle avec plus de vivacité, mais sans rien perdre de sa dignité.
Cada paso era terriblemente largo, hasta el momento en que nos ofrecieron a la niña, después vinieron los viajes, los exámenes, el juicio, necesitas tener nervios de acero, pero la mayor dificultad comienza en el instante en que termina la burocracia, en el momento en que finalmente desaparecen de tu vida todos los factores extraños y llega el día en que te quedas con la niña de la que el tribunal de un país extranjero acaba de dictaminar que serás madre. ¿Qué pasó entonces?, pregunta Dina, otra vez ese dolor entre las costillas que le impide escuchar la detallada respuesta.
Après, le processus aussi a été long et rude, finalement on nous a proposé une petite fille, on a fait plusieurs voyages, subi toutes sortes de contrôles, le tribunal, il faut avoir des nerfs à toute épreuve, mais le plus dur commence au moment où se termine la bureaucratie, c’est-à-dire au moment où enfin tous les éléments étrangers sortent de votre vie et où vous vous retrouvez face à une fillette de qui, sur décision de justice prise un beau jour dans un pays étranger, vous êtes soudain devenue la mère. Comment ça s’est passé ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test