Traducción para "te quejaste" a francés

Te quejaste

• tu t'es plaint
• vous plaigniez

Ejemplos de traducción

tu t'es plaint

—¿Te quejaste de él?
— Vous vous êtes plainte de lui ?

—Pero tú te quejaste.
— Mais vous, vous vous êtes plainte.

Mientras cruzábamos Linfen, te quejaste:
En traversant Linfen tu t'étais plainte :

Nunca te quejaste de Sun-sil.
Tu ne t’es jamais plainte de Sun-sil. »

—Te quejaste de la claustrofobia —dijo Bourkou. —¡Hice una broma sobre la claustrofobia, idiota!
— Tu t’es plaint de claustrophobie. — C’était une plaisanterie, imbécile !

Una vez te quejaste de los olores químicos que salían de allí y se extendían por toda la casa.
Un jour, tu t’es plainte des odeurs qui s’en échappaient et empestaient toute la maison.

Cuando te dejé, cosa que fue una canallada por mi parte, no me llamaste, no me suplicaste, no me imploraste ni te quejaste.
Quand je t’ai laissée tomber comme un lâche, tu ne m’as pas appelé ni supplié, tu ne t’es plainte de rien.

Me dijo que los dibujos del señor Forberg eran anatómicamente correctos…, lo cual es más de lo que podemos decir de esa plancha censurada de la que te quejaste hace un momento.
Il disait que les dessins de M. Forberg étaient anatomiquement corrects… ce qui n’est certes pas le cas de la planche censurée dont tu t’es plaint.

Cuando te quejaste de que August, que era soltero, pidiera y obtuviera vacaciones para viajar a Europa (mientras que tú nunca las solicitaste antes de casarte), te incité a que te tomaras inmediatamente una licencia de un año y añadí que apenas me comunicaras que pensabas tomártela, propondría a los Herederos que cargaran a cuenta de la empresa los gastos del viaje y los gastos adicionales derivados de tu ausencia de Gambung.
Lorsque tu t’es plaint parce que August, en tant que célibataire, avait demandé et obtenu un bref congé en Europe (alors que toi-même tu n’avais jamais fait une telle demande avant ton mariage), je t’ai encouragé à prendre immédiatement un congé d’un an. Dès que tu me ferais savoir que telle était ton intention, avais-je ajouté, je voulais proposer aux héritiers de mettre au compte de l’entreprise tes frais de déplacement et les frais supplémentaires qu’entraînerait ton absence à Gamboeng.