Ejemplos de traducción
Por toda compañía contaba con un gato, encerrado en la bodega para controlar las ratas, pero en las terribles semanas de navegación el infortunado animal se fue volviendo loco y al final, por lástima, Tao Chi´en le rebanó el cuello con su cuchillo.
Pour toute compagnie elle avait le chat, enfermé dans la remise pour s'occuper des rats, mais lors des effroyables semaines de navigation, le pauvre animal devint fou et Tao Chi'en, pris de pitié, dut se résoudre à lui trancher le cou avec son couteau.
Momentos después ella dormía, envuelta en su manta de Castilla con el gato a los pies, mientras Tao Chi´en en la cubierta enjuagaba su ropa en el mar, procurando no llamar la atención, aunque a esa hora los marineros descansaban.
Quelques instants plus tard elle dormait, enveloppée dans sa capeline de Castille avec le chat à ses pieds, tandis que sur le pont Tao Chi'en rinçait ses vêtements dans la mer, essayant de ne pas attirer l'attention, bien que ce fût l'heure du repos pour les marins.
Todas las semanas, yo leía y filtraba cartas de aspirantes a escritor impresas en hojas decoradas con diseños de nubes o gatitos; cartas escritas con tipos de letra como Zapf Dingbats o Lucida Calligraphy; cartas que relataban sueños o interpretaban cartas astrológicas; cartas que proponían libros como «Ayurveda para jerbos» o «El Tao del parapente»; cartas de escritores en ciernes de novelas policíacas o de misterio, con logos que ellos mismos se inventaban y que representaban pistolas, dagas o sangre que goteaba de las letras de sus nombres;
Chaque semaine, j’examinais des lettres imprimées sur du papier à motif de nuages ou de chats, des lettres rédigées en polices fantaisie comme Lucida Calligraphy, des lettres parlant de rêves ou de thèmes astraux, des lettres proposant des idées de livre sur l’Ayurveda pour les gerbilles ou le Tao du parachutisme ascensionnel, des lettres d’auteurs de polars ou de thrillers en herbe, avec comme en-tête leurs propres logos où figuraient des armes, des dagues, du sang dégoulinant des caractères formant leur nom, des lettres d’auteurs de livres érotiques contenant le mot « mouillé », des lettres d’auteurs de récits biographiques racontant des atrocités.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test