Traducción para "tan valiente" a francés

Tan valiente

• si courageux
• si brave

Ejemplos de traducción

si courageux

—¡Has sido tan valiente, Vainilla!
– Tu as été si courageuse, Vanilla!

Y también valiente… tan valiente.
Très courageuse, également… si courageuse !

—¿Desde cuándo es tan valiente?
— Depuis quand êtes-vous devenu si courageux ?

—¿Eso es lo que te hace tan valiente, Tirón?
— Est-ce cela qui te rend si courageux, Tiron ?

Adán, si aquí estuviera, se estaría mofando de ella, Tan valiente, tan valiente, y al final vas llena de miedo.
Adam, s’il était là, se moquerait certainement d’elle, Si courageuse, si courageuse, et finalement tu crèves de peur.

Es tan valiente y noble, pensó.
Il est si courageux, si noble, songea-t-elle.

Eres tan valiente, tan leal, tan… cálida.
Tu es si courageuse, confiante… aimante.

Smikes… receloso, pesimista y, a pesar de eso, tan valiente.
Smikes, méfiant, pessimiste, mais si courageux.

Dinos, muchacho, ¿qué te hace ser tan valiente?
Dis-nous, Surterrien, qu’est-ce qui te rend si courageux ?

tan valiente y tan fuerte durante todo el invierno...
si courageuse, si forte, durant tout cet hiver...

si brave

No hace falta que seas tan valiente.
Ne sois pas si brave.

Ella, tan valiente, tiene miedo.
Si brave, elle a peur.

—¡Usted!… ¡Un hombre tan valiente!
– Vous!… un homme si brave!…

Tenía que hacerlo. Tan valiente en el coro, aburrida.
Il le fallait. Si brave dans le chœur, qui l’ennuyait.

¡Mientras tú estás tan valiente y tranquilo yo me olvido de lo que sufres!
Et tu es là si brave et si tranquille, et j’oublie que tu souffres !

Me gustaba verla tan valiente, joven y fuerte.
c’était bon de la voir si brave, si jeune, si forte.

–Eres tan inteligente…, tan valiente…, tan buena conmigo…
« Tu as été si intelligente… si brave… toujours si bonne pour moi. »

Asintió con la cabeza y, de pronto, ella, que había sido tan valiente, estalló en sollozos.
Elle fit oui de la tête et soudain, elle qui avait été si brave, elle éclata en sanglots.