Traducción para "tan sospechoso como" a francés
Ejemplos de traducción
Un exceso de ingenuidad resulta tan sospechoso como el defecto de ella.
Une trop grande sincérité paraît aussi suspecte que la dissimulation.
En los supermercados los clientes evitaban las espinacas y la leche, tan sospechosos como un portavoz oficial.
Dans les supermarchés, les clients évitaient les épinards et le lait, jugés aussi suspects qu’un porte-parole officiel.
Veamos si estas inclusiones parecen ahora tan sospechosas como pensaba antes de que Joao contaminara el lugar.
Voyons si ces inclusions paraissent toujours aussi suspectes qu’elles m’en donnaient l’impression avant que Joao empuantisse cet endroit.
Tenemos que asegurarnos de que no filtráis información comprometedora. En especial cuando se pone en el correo una carta en circunstancias tan sospechosas.
Nous devons être certains que vous ne laissez pas filtrer accidentellement des informations compromettantes, et tout particulièrement lorsqu’une lettre est postée dans des circonstances aussi suspectes.
Lo único que estaba a mi alcance era comparar una imagen mental con otra imagen mental, tan sospechosa como la primera, y al final todas acababan mezclándoseme.
Je ne pouvais que comparer une image mentale à une autre, tout aussi suspecte, et, finalement, tout finissait par s’emmêler.
Pero el asesino podía contar con la presunción de que era tan sospechoso, al menos, como todos los demás, porque aquí no se respira precisamente amor por la vieja señora.
Mais le meurtrier pouvait compter sur la présomption qu’il serait pour le moins aussi suspect que tous les autres, vu que ce n’est pas précisément l’amour pour la vieille dame qu’on respire par ici.
–No, dijo Andrés Farran; pero, en fin, ¿quién puede ser el firmante de estas cartas tan sospechosas, como si fueran anónimas, y por qué no ha puesto en ellas su verdadero nombre?…
– Non, dit Farran, mais, enfin, le signataire de cette lettre, aussi suspecte que le serait une lettre anonyme, quel est-il, et pourquoi n'a-t-il pas mis son vrai nom ?…
Como era de esperar, dos días después soltaron al señor Kowalski sin cargos, pero tan sospechoso como antes para los vecinos de Beauval, que no cambiaban de opinión de la noche a la mañana.
Sans surprise, M. Kowalski fut libéré le surlendemain, innocenté, mais tout aussi suspect aux yeux des habitants de Beauval qui ne changeaient pas facilement d’avis, il n’y a pas de fumée sans feu, ça ne changerait jamais.
Él nunca le habría abierto la puerta de la calle Viena a un individuo tan sospechoso, sobre todo nunca le habría dejado entrar en el despacho de Trotski sin ser acompañado y sin que lo registraran.
« Un Belge et un Espagnol parlant français ne se différencient pas de la même façon d’un Parisien. » Jamais il n’aurait ouvert la porte de la rue Viena à un individu aussi suspect, jamais surtout il ne l’aurait laissé entrer sans être accompagné et sans avoir été fouillé, seul dans le bureau de Trotsky.
Cualquier teoría de la Coalición era probable que fuese siempre tan sospechosa como la creencia original de que las estrellas de neutrones de Lac G—1 tardarían varios millones de años en chocar.
Toute théorie élaborée par la Coalition resterait sans doute aussi suspecte que l’opinion primitive qu’il faudrait sept millions d’années aux étoiles à neutrons de G-1 du Lézard avant d’entrer en collision.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test