Traducción para "tan plenamente" a francés

Tan plenamente

• si complètement
• si bien

Ejemplos de traducción

si bien

¿Qué esperaba de un animal joven al que él mismo había despertado tan plenamente?
Qu’attendait-il de ce jeune animal plein de vigueur qu’il avait lui-même si bien éveillé ?

Habían reconstituido tan plenamente su conciencia que era incapaz de levantar la cuchara para comer él solo.
Sa conscience avait été si bien reconstruite qu’il ne pouvait même plus tenir sa cuiller pour manger.

Obinze se preguntó si Emenike había interiorizado su propio disfraz tan plenamente que incluso cuando estaban solos podía hablar de «muebles buenos», como si la idea de «muebles buenos» no fuera ajena a su mundo nigeriano, donde las cosas nuevas debían parecer nuevas.
Obinze se demanda si Emenike avait si bien endossé son nouveau costume que, même seul avec lui, il pouvait parler de « meubles intéressants », comme si la notion de « meubles intéressants » n’était pas étrangère à leur monde nigérian, où ce qui était nouveau était supposé paraître neuf.