Traducción para "tan maravillosa" a francés

Tan maravillosa

• si merveilleux
• tellement merveilleux

Ejemplos de traducción

si merveilleux

—… eres tan maravilloso y tan bueno… todo es tan maravilloso y tan bueno…
« …tu es si merveilleux… et pur… tout est si merveilleux et pur… »

—Eres tan maravilloso... —Tú también.
— Tu es si merveilleux ! — Toi aussi !

¿Eso tan maravilloso que ha hecho?
Qu'a-t-elle de si merveilleux ?

Crepuscular, dije… ¡Tan maravillosa!
– J’ai dit crépusculaire… Mais si merveilleuse !

—¡Mamá era una mujer tan maravillosa!
— Maman était une femme si merveilleuse !

Había sido tan maravilloso cuando se habían tenido unos a otros.
C’était si merveilleux, ce temps où ils étaient encore tous là les uns pour les autres.

¡La víspera lo habían hecho con una facilidad tan maravillosa!
La veille, cela s’était passé avec une si merveilleuse aisance !

tellement merveilleux

Pero la noche con Silvia había sido tan maravillosa.
Mais cette nuit avec Silvia avait été telement merveileuse !

—Ese día fue tan maravilloso que me asusté.
— Cette journée fut tellement merveilleuse que je pris peur.

¡Es tan maravilloso que te hagas cargo de todo! —Tú y yo nos parecemos mucho, Felicia.
Tu es tellement merveilleuse… Tu comprends toujours tout. — C’est parce que nous nous ressemblons beaucoup, Felicia.

—Tan maravilloso que no te das cuenta de que la cadena de tus acreedores está creciendo como una tenia.
— Tellement merveilleux que tu ne vois pas la chaîne de tes créanciers s’allonger comme un ténia.

Cariño, ¡sería tan maravilloso que pudiéramos regresar juntos en el mismo buque! ¿Hay alguna posibilidad?
Chéri, ce serait tellement merveilleux si nous pouvions rentrer ensemble sur le même bateau. Est-ce possible ?

Si el matrimonio es tan maravilloso, ¿por qué viene aquí Manuel Krug cada semana?
Et si le mariage est tellement merveilleux, pourquoi Manuel Krug vient-il ici toutes les semaines ?

La luna asoma entre las nubes, y su luz sobre la nieve es tan maravillosa que olvidamos nuestros sufrimientos.
La lune perce les nuages, il fait presque clair et cette lumière sur la neige est tellement merveilleuse que nous en oublions nos souffrances.