Traducción para "tan irracional" a francés

Tan irracional

• tellement irrationnel
• si irrationnelle

Ejemplos de traducción

tellement irrationnel

—Un pánico tan irracional —murmuró Kapelka—.
— Une panique tellement irrationnelle, murmura Kapelka.

Pero el sistema es tan irracional para todos los demás que cuanto más se desarrolla más agudiza sus desequilibrios y sus tensiones, sus contradicciones ardientes.
Mais il est tellement irrationnel pour tous les autres que plus il se développe et plus il accentue ses déséquilibres, ses tensions et ses contradictions brûlantes.

No era propio de ella responder de forma tan irracional a algo obviamente inanimado, pero el sarcófago ejercía un poder incuestionable.
Ça ne lui ressemblait pas de réagir de façon tellement irrationnelle devant un objet de toute évidence inanimé, mais le scaphandre avait un pouvoir indéniable.

De entrada es una cosa tan irracional, tan sin ton ni son... –Su nombre ya ha aparecido en quince o veinte lugares, Doris.
C'est tellement irrationnel, ce phénomène, d'abord, ça n'a ni rime ni raison. – Doris, son nom a déjà été cité en quinze, vingt endroits différents.

si irrationnelle

—Ser tan irracional, precisamente yo —dijo—. Tan torpe. Pero así ha sido. Desde el primer día.
— Comment ai-je pu être si irrationnel, si déconnecté ? Et pourtant c’est le cas, depuis le début.

Siempre detestó esas alimañas, sentía por ellas un miedo tan irracional que ni siquiera las podía ver en imágenes en los libros.
Il avait toujours eu ces bêtes en horreur, une peur si irrationnelle qu’il ne pouvait supporter de les voir même dans un livre d’images.

En realidad, les hemos traído lo que ustedes han estado esperando de manera tan irracional: el Arma Secreta, el factor que invertirá la guerra de repente. —¿Sí?
En fait, nous vous avons apporté ce que vous attendiez de manière si irrationnelle – l’arme secrète, le facteur capable d’inverser d’un seul coup le cours des événements.

Pero el terror de Yézhov no había sido tan irracional y enfermizo como ahora se le haría ver a la gente: por ejemplo, en febrero de 1937, Stalin había dicho a su peón Georgui Dimitrov, secretario general del Komintern, que los comunistas extranjeros acogidos en Moscú «estaban haciéndole el juego al enemigo» y de inmediato encargó a Yézhov que resolviese el problema.
Mais la terreur menée par Iejov n’avait pas été si irrationnelle et si malsaine, les gens ne tarderaient pas à le comprendre : par exemple, en février 1937, Staline avait dit à son laquais Georgi Dimitrov, secrétaire général du Komintern, que les communistes étrangers accueillis à Moscou “étaient en train de faire le jeu de l’ennemi” et il avait immédiatement chargé Iejov de résoudre le problème.