Traducción para "tan intimidado" a francés

Tan intimidado

• tellement intimidé
• intimidé

Ejemplos de traducción

tellement intimidé

Apenas hemos podido hablar ella y yo y, por lo demás, está tan intimidada ante mí, que no se le ocurre nada que decir.
Nous n’avons guère pu nous parler toutes les deux, et, d’ailleurs, elle est tellement intimidée devant moi qu’elle ne trouve rien à dire.

–Estaba tan intimidada que tuve un ataque de pánico, que fue el motivo por el que salí disparada al baño para echarme agua fría por la cara.
— J’étais tellement intimidée que j’ai paniqué et que je me suis précipitée aux toilettes pour m’asperger le visage d’eau froide.

intimidé

Se levantó tan intimidado que sus labios temblaban.
Il s’était levé, si intimidé que ses lèvres en tremblaient.

Desde la infancia no me había sentido tan intimidado por la oscuridad.
Depuis mon enfance, il ne m’était jamais arrivé d’être aussi intimidé par l’obscurité.

Daragane estaba tan intimidado que le pareció que había dicho esa frase tartamudeando.
Daragane était si intimidé qu’il lui sembla avoir prononcé cette phrase en bégayant.

El macaco reprendido retrocedió tan intimidado como si le hubiese amonestado el propio Kraa.
Le macaque recula, intimidé, comme si Kraa en personne l’avait rabroué.

Regresé a casa de Barna, y pude verla mejor ahora que no estaba tan intimidado.
Je retournai à la maison de Barna. Mon intimidation première évanouie, je pus mieux l’examiner.

François se sentía tan intimidado, tan perdido, como el primer día que fue a la escuela.
François était aussi intimidé, aussi perdu que le premier jour qu’il était allé à l’école.

Estaba tan intimidado ante la perspectiva de entrar en una tienda como aquélla, que me tomé una copa. —Continúa.
J’étais si intimidé à la perspective d’entrer dans une boutique comme celle-là que je me suis d’abord envoyé un calvados. — Continue.

En el fondo, estaban tan intimidados el uno como el otro y, por hacer algo, el ferroviario se sacó un grueso reloj de plata del bolsillo para mirar la hora.
Au fond, ils étaient aussi intimidés l’un que l’autre et, par contenance, le cheminot tira un gros oignon d’argent de sa poche pour regarder l’heure.