Traducción para "tan genial" a francés

Tan genial

• génial
• tellement génial
• trop génial
• si impressionnant

Ejemplos de traducción

génial

– ¡Qué idea tan genial!
— Quelle idée géniale !

Era tan genial como sencilla.
C’était aussi simple que génial.

Pocos inventos ha habido tan geniales.
On a rarement inventé chose plus géniale.

Claudio ha sido cuidadoso, pero no es tan genial.
Claudio a fait très attention, mais il n’est pas si génial que ça.

Ya te digo que el plan era tan genial como sencillo.
Comme j’ai dit, le plan était aussi simple que génial.

–Con el muerto y el traidor -añadí-. No tan genial.
— Avec le mort et le traître, ai-je ajouté. Pas si génial que ça.

Pocos personajes de la historia habían maniobrado con habilidad tan genial.
Peu de personnages dans l’histoire avaient manœuvré avec une habileté aussi géniale.

Su plan era tan genial que nadie podría descubrirlo hasta que fuera demasiado tarde.
Son plan était si génial que personne n’aurait pu le démasquer avant qu’il soit trop tard.

«La vieja Phoebe», repetía para mí, qué idea tan genial, qué distancia sublime de lo corriente.
Vieille Phoebe, me répétais-je en moi-même, quelle idée géniale, quel écart sublime avec l’ordinaire.

¡Sería tan genial! El señor Jones se volvió hacia el portero. —Odio que pase esto —masculló.
Ce serait génial ! — Je déteste ce genre de choses, dit M. Jones au portier.