Traducción para "tan enérgica" a francés

Tan enérgica

• si énergique

Ejemplos de traducción

si énergique

¡Sí… aquel hombre tan enérgico… lloró!
Oui ! cet homme d’un caractère si énergique, pleura…

Él, tan enérgico cuando estaba fuera, adoptaba en casa de sus padres una movilidad reducida.
Lui si énergique quand il est dehors adopte chez ses parents une mobilité réduite ;

Fue una estocada tan enérgica que la punta del florete asomó por la espalda del maniquí.
Ce fut un coup si énergique que la pointe du fleuret sortit par le dos du mannequin.

El antaño tan enérgico abogado tropezaba a través del simulacro de su bufete.
L’avocat d’ordinaire si énergique avança d’un pas trébuchant dans le décor qui reproduisait son cabinet.

Me asombra que un muchacho tan enérgico como Kinko se halle en este momento tan cariacontecido y tristón;
Kinko est tout déconfit, tout honteux, – ce qui m’étonne de la part d’un garçon que je sais si énergique.

Soy tan buena y tan enérgica y tan positiva y tengo tanto talento y estoy madurando de tal modo, que no es posible».
Je suis si bonne, si énergique, si positive, si talentueuse, et je ne cesse de grandir ; cela ne se peut pas.

Durante las maniobras se muestra tan enérgico y temerario que levanta admiración y se convierte rápidamente en una figura popular.
Dans les exercices de manœuvre, il se montre si énergique et téméraire qu’il suscite l’admiration et devient rapidement une figure populaire.

En ese momento alguien señaló el televisor con un gesto enérgico, tan enérgico que sonó como una voz, como un grito.
À ce moment-là, quelqu’un montra le téléviseur d’un geste énergique, si énergique qu’on aurait cru entendre une voix, un cri.

-¡Vamos, vamos -gritó ella en tono tan enérgico que no me atrevía rechazarlos-. Cuando te halles en Moscú ven a verme.
allons ! Sa voix était si sévère, si énergique que je n’osai refuser. – Quand tu seras à Moscou, si tu cherches une place, viens chez moi.

Levanté los ojos, y las miradas de Augustus se cruzaron con la mía con tan enérgico e intenso acento de censura, que en el acto recobré mis sentidos.
Je levai les yeux, et mes regards rencontrèrent ceux d’Auguste qui étaient chargés d’un reproche si intense et si énergique que cela me rendit immédiatement à moi-même.