Traducción para "tan apresuradamente" a francés

Tan apresuradamente

• si vite

Ejemplos de traducción

si vite

—Se fue tan apresuradamente cuando lo vio… —Lo siento mucho.
— Il est parti si vite quand il vous a vu… — J’en suis désolé.

–Ésa es mi mamá -dijo Barney, levantándose de un salto, tan apresuradamente que estuvo a punto de derribar a Mrs. Crenshaw-. ¡Hasta luego, Hilly!
« C’est maman, dit Barney en se levant si vite qu’il faillit renverser Mme Crenshaw. À bientôt, Hilly !

Y si habla tan apresuradamente y evita su mirada no es porque tenga en las manos una trampa preparada, sino porque tiene las manos completamente vacías.
Et si elle parle si vite et si elle évite ses yeux, ce n’est pas parce qu’elle tient dans la main un piège tendu, mais parce qu’elle a les mains complètement vides.

–¿De veras? – inquirió el militar con una expresión tan ansiosa como la de Jack-. Pensaba que ocurría algo malo cuando le vi acercarse tan apresuradamente a la costa.
— Vraiment, par Dieu ? (Le regard du soldat était aussi intense que celui de Jack.) J’espérais un peu que quelque chose soit en route, quand je vous ai vu débarquer si vite.