Traducción para "tan alienado" a francés

Tan alienado

• tellement aliéné
• si aliénée

Ejemplos de traducción

tellement aliéné

Dijo que ojalá pudiera ayudar a un viejo amigo en apuros. Y a continuación susurró: «Quizá dentro de unos meses… pero no les gusta que estés tan alienado, Rudolf.
Il a dit qu’il souhaitait pouvoir venir en aide à un vieil ami dans le besoin et puis il a chuchoté : “peut-être d’ici quelques mois… mais ils n’aiment pas que tu sois tellement aliéné, Rudolf.

Tan alienada estaba toda España, y muy especialmente Cataluña con la golosina de los Juegos, que nadie protestó aquella decisión políticamente absurda, deportivamente grotesca y simbólicamente majadera, o tal vez porque desde la más absoluta sabiduría imaginaria, no hay mejor desenmascaramiento que la elección de la máscara más obvia.
L’Espagne, et plus particulièrement la Catalogne, était tellement aliénée et appâtée par les Jeux que personne ne protesta devant cette décision politiquement absurde, sportivement grotesque et symboliquement imbécile, mais peut-être la sagesse la plus résolument imaginaire veut-elle qu’on choisisse le masque le plus évident quand le moment est venu de tomber les masques.