Traducción para "tal como se expresa" a francés

Tal como se expresa

• comme exprimé
• exprimé

Ejemplos de traducción

comme exprimé

Tal como se expresa un texto tantrico: «La verdadera unión sexual es la unión de la Shakti suprema con el espíritu (atman);
Comme s’exprime un texte tantrique : « La véritable union sexuelle est l’union de la Shakti suprême avec l’Esprit (âtman) ;

exprimé

Pero lo que en cada instante capta no es el puro proyecto del para-sí tal como se expresa simbólicamente —y, a menudo, de varias maneras a la vez— por el comportamiento concreto que ella aprehende, sino el comportamiento concreto mismo, es decir, el deseo singular y fechado, con el enmarañamiento tupido que lo caracteriza.
Mais ce qu’elle saisit à chaque instant, ce n’est pas le pur projet du pour-soi tel qu’il est symboliquement exprimé — et souvent de plusieurs façons à la fois — par le comportement concret qu’elle appréhende : c’est le comportement concret lui-même, c’est-à-dire le désir singulier et daté dans l’enchevêtrement touffu de sa caractéristique.