Traducción para "sustitución de" a francés

Sustitución de

• remplacer
• remplaçant

Ejemplos de traducción

remplacer

Conferencias, sustituciones.
Des conférences, des remplacements de courte durée.

Enya estaba haciendo una sustitución.
Enya assurait un remplacement.

Ella se creyó lo de las sustituciones pero no que escribía.
Elle le croyait pour les remplacements mais pas pour l’écriture.

—Sí, ya me lo has dicho, una sustitución fuera de la ciudad.
– Oui, tu me l’as déjà dit, un remplacement, en province !

El tiempo de todas las posibilidades y sustituciones.
Époque des possibilités infinies des remplacements.

Y luego organizó involuntariamente su sustitución.
Ensuite, il avait organisé involontairement son remplacement.

Una sustitución de última hora, decía llorando.
Un remplacement de dernière minute, disait-il en sanglots.

Eran unos animales muy valiosos y su sustitución hubiera sido muy difícil en América.
C’étaient des bêtes de prix, qu’il serait difficile de remplacer en Amérique.

Incluso había elegido oporto en sustitución de la ginebra tradicional.
Même le porto, qu’il avait choisi en remplacement du genièvre national !

Cuando el hombre la raptó, acababa de terminar una sustitución.
Quand l’homme l’a enlevée, elle venait de finir un remplacement.

remplaçant

—No quiero hablar de sustitución de porteros.
Je me refuse à parler de gardien de but remplaçant.

Arreglaré una sustitución para Meta y haré que envíen a la muchacha aquí.
Je vais lui trouver un remplaçant et la faire venir ici.

La señorita Livingstone había llegado recientemente a la casa, en sustitución de la señorita Sedgwick.
Miss Livingstone était nouvelle, remplaçant Miss Sedgwick.

—Alucinosis auditiva, visual, táctil y olfativa, en sustitución de los estímulos ausentes.
— Hallucinations auditives, visuelles, tactiles et olfactives, remplaçant les stimuli manquants.

Si Leónidas Pérez lo había contratado en sustitución del otro, no demostraba ser demasiado fino.
Si Leónidas Pérez l’avait embauché comme remplaçant, il n’était pas franchement futé.

Malin tenía veintinueve años y llevaba cinco haciendo sustituciones y suplencias.
Malou avait vingt-neuf ans et avait travaillé comme remplaçante pendant cinq ans.

—¿Vas a seguir siempre haciendo sustituciones o quieres optar a un puesto fijo algún día?
– Est-ce que tu seras toujours remplaçant, ou bien tu voudrais obtenir un poste de titulaire un jour ?

Tú trabajas de camarero en el bar del hostal, y otro trabaja haciendo sustituciones en la iglesia metodista.
Toi, tu travailles comme serveur dans la salle de l’auberge, quelqu’un d’autre travaille en remplaçant un étudiant à l’église méthodiste.

A comienzos del nuevo año me ofrecieron una sustitución fija de fin de semana en Sandviken, y la acepté.
Au début de la nouvelle année, Sandviken me proposa un poste fixe de remplaçant pour les week-ends et j’acceptai.

Olsen tomó la iniciativa de reunir en su despacho a Madame Donadieu, a Marthe —en sustitución de su hermano— y a Philippe.
C’est Olsen qui prit l’initiative de réunir dans son bureau Mme Donadieu, Marthe – remplaçant son frère – et Philippe.