Traducción para "supervisar" a francés

Supervisar

• superviser
• surveiller

Ejemplos de traducción

superviser

—Tengo que supervisar.
— C'est à moi de superviser l'opération.

—¿Y se supone que tengo que supervisar?
— Je suis censé superviser ?

A supervisar nuestro equipaje.
Elle supervise l’emballage de nos affaires.

—Yo lo supervisaré todo, no te preocupes.
– Je supervise tout, pas d’inquiétude.

Yo mismo supervisare la investigación.
Je vais superviser l’enquête moi-même.

Él no tiene que supervisar a toda una familia.
Il ne doit pas superviser la famille.

Está ansioso por supervisar su entrenamiento.
Il a envie de superviser son entraînement.

Voy a supervisar personalmente la operación.
J’ai l’intention de superviser moi-même l’opération.

Taranse había ido a supervisar el desembarco.
Taranse les laissa pour superviser le déchargement.

El señor le iba a supervisar un discurso.
Monsieur allait lui superviser un discours.

surveiller

¿No te envié allí para supervisar la producción?
Est-ce que je ne t’y ai pas envoyé pour surveiller la production ?

Ya la supervisaré en su nombre, director Chen.
Je les surveille pour vous, directeur Chen.

Tengo tiendas, mercados y tierras que supervisar.
J'ai les magasins, les marchés et les terres à surveiller.

A partir de ahí, debías supervisar.
Au-delà, il fallait surveiller les choses de ses propres yeux.

Tuve que supervisar el resto del trabajo por Skype.
J’ai dû surveiller la fin des préparatifs via Skype.

—¿Y qué hay del nombramiento de inspectores para supervisar las operaciones de la Alianza?
— Et qu’en est-il des agents censés surveiller les opérations de l’Alliance ?

Pero he venido a Suzhou para supervisar la reforma de la tumba de mi padre.
Je suis à Suzhou pour surveiller les travaux du cimetière.

Casi todos los días, ella va a supervisar sus cuidados.
Elle va surveiller ses soins presque chaque jour.

—Me resultaría mucho más difícil supervisar la situación a distancia.
— Ce serait beaucoup plus dur de surveiller la situation d’ailleurs.

Yo supervisaré. Terminad de sacar la esfera, pacientemente.
C’est moi qui surveille. Finissez de dégager le globe, mais doucement, cette fois.