Traducción para "sucumbir a" a francés

Sucumbir a

• succomber à
• succombent à

Ejemplos de traducción

succomber à

No sucumbir a las caricias no es, por desgracia, una solución, ya que no sucumbir a ellas nos ocupa más tiempo que sucumbir a ellas.
Ne pas succomber aux caresses n’est, hélas, pas une solution, car ne pas y succomber occupe plus de notre temps qu’y succomber.

Pero él no podía sucumbir.
Mais il ne pouvait pas succomber.

De sucumbir a la inercia.
De succomber à l'inertie.

¿Sucumbir a los elementos?
Succomber aux éléments ?

—Estuve a punto de sucumbir.
— J’ai bien failli succomber.

Estoy a punto de sucumbir a una apoplejía.
Je suis sur le point de succomber à une apoplexie.

¡Sucumbir Juan!… ¿Y vuestros amigos?
Succomber, Jean !… Et vos amis ?…

Para no sucumbir a la tentación, se suicida.
Afin de ne pas succomber à la tentation, elle se tue.

¿Qué remedio propone en sus versos para no sucumbir —pero ¿por qué, señores, privarse de sucumbir a ellos?— a los encantos de una amante?
Quel remède propose-t-il, dans ses vers, pour qu’on ne succombe pas – mais pourquoi, grands dieux, se priverait-on d’y succomber ? – aux charmes d’une maîtresse ?

Salí de la habitación antes de sucumbir a su ruego.
Je sortis avant de succomber.

succombent à

Lo que no significa que terminen siempre por ceder a lo peor de sí mismas: Dios es la buena tentación a la cual muchos hombres acababan por sucumbir.
Ce qui ne signifie point qu’ils finissent toujours par céder au pire d’eux-mêmes : Dieu est la bonne tentation à laquelle beaucoup d’hommes succombent à la fin.