Traducción para "subir más alto" a francés

Subir más alto

• grimper plus haut
• monter plus haut

Ejemplos de traducción

grimper plus haut

Tengo que alejarme de ellos. Tengo que subir más alto.
Je dois leur échapper, grimper plus haut.

monter plus haut

Estoy segura de subir más alto que todos ellos.
« Je suis sûre de monter plus haut qu’eux tous.

¡Sabes lo que te he dicho sobre subir más alto que los muros!
Vous savez bien ce que j’ai dit à propos de monter plus haut que les murs !»

Pero, por desgracia, nadie puede subir más alto que la punta de la pirámide.
Mais, hélas ! il n’est donné à personne de monter plus haut que la pointe de la pyramide.

—Ha querido subir más alto que la escalera —se decía a los que compadecían al ex guardabosques y acusaban a Rigou—.
— Il a voulu monter plus haut que l’échelle, disait-on à ceux qui plaignaient l’ex-garde-chasse en accusant Rigou.

Recibía un sueldo de 192 florines, lo que era poco, puesto que si se deducían los impuestos apenas le quedaban una centena de florines, pero era un sueldo, una posición, el pie en el estribo y la posibilidad, si se distinguía, de subir más alto, de acceder a los puestos eminentes de la República.
Il recevait un traitement de 192 florins, ce qui était peu, car en déduisant les impôts il lui restait à peine une centaine de florins, mais c’était un traitement, une situation, le pied à l’étrier, la possibilité de monter plus haut, s’il se distinguait, d’accéder aux postes éminents de la république.