Traducción para "subcontrato" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
¿Crees que podrías hacerte cargo de las piezas de repuesto a modo de subcontrata?
Tu crois que tu pourrais t’occuper des pièces détachées en sous-sous-traitance ?
Tal vez consiga un subcontrato con el vencedor, pero eso no será gran cosa.
Peut-être obtiendra-t-il un contrat de sous-traitance auprès du gagnant, mais ça ne rapportera pas tant que ça.
¿No? Ya, claro, habrá otros planetas que consigan subcontratas y el Ángel Supremo hace parte del montaje, cuestión de política.
Bon, d’accord, d’autres planètes obtiendront sans doute quelques contrats de sous-traitance, et puis, il y a les chaînes de montage de l’Ange des Hauteurs – mais ça, c’est de la politique.
Eso no es nuevo. El problema es que Ellis atrae a una clase diferente de chupasangres. Usted ya sabe a quién subcontrata su empresa; eso lo convierte en un blanco para gente que no solo quiere su dinero, sino un pedazo del propio Ellis.
Ça n’est pas nouveau. Le problème, c’est qu’Ellis s’est attiré des sangsues d’une autre espèce. Vous savez avec qui sa société a des contrats de sous-traitance : ça fait de lui une cible pour des gens qui n’en veulent pas qu’à son pognon, ils veulent aussi un morceau de lui.
Dennis, el friki de la comisaría, estaba muy cabreado con MKSG; es una empresa privada con participación pública, del sector de las subcontratas de vigilancia regionales. —De cero cero veintiséis a cero siete catorce —repito mientras lo apunto en la PDA—.
Dennis, notre spécialiste maison, était très déçu par MKSG – ce sont les acteurs du partenariat public-privé du secteur régional de la sous-traitance en matière de surveillance. — Zéro zéro vingt-six à zéro sept quatorze, répété-je en notant ces heures sur mon organiseur. MKSG.
—El Rey Lucius, pero sospecho que es un subcontrato. —¿De quién? —Ni idea.
– King Lucius, mais j’ai l’impression qu’il a sous-traité pour le compte de quelqu’un d’autre. – Qui ? – Aucune idée.
Desde que heredé la dirección de Spear Industries, hemos abandonado la fabricación y nos hemos convertido en un grupo que subcontrata bienes y servicios.
Depuis que j’ai hérité de la présidence de Javelot Industries, nous nous sommes séparés de nos usines pour ne devenir principalement qu’une holding qui sous-traite marchandises et services.
Con los ingresos adicionales, subcontrató la limpieza del baño, una labor impensable para un hombre de su casta y condición (era un brahmán). De eso se hizo cargo un tal Suresh Balmiki quien, como su nombre claramente indicaba, pertenecía a lo que la mayoría de los hindúes consideraba abiertamente (y el gobierno, ocultamente) la casta de los limpiadores de mierda.
Ses revenus auxiliaires lui permirent de sous-traiter le nettoyage des toilettes, impensable pour un homme de sa caste et de son contexte (brahmane), à Suresh Balmiki, lequel, comme son nom l’indique, appartenait à la caste considérée, ouvertement par la plupart des hindous et implicitement par le Gouvernement, comme née pour cette fonction.
alguien tiene que atenderlas, así que se subcontrata el servicio a una empresa de seguridad con un centro de operaciones en red, y los zombis nazis del copyright de la industria musical hacen campaña para pedir una ley que imponga la instalación de spyware gubernamental secreto en cada reproductor y en cada cámara para evitar que las grabaciones domésticas acaben con Michael Jackson.
alors, pourquoi ne pas sous-traiter ce service auprès d’une agence de gardiennage dotée d’une centrale de surveillance par réseau ? Et les nazis décérébrés maniaques du copyright aux commandes de l’industrie musicale font campagne pour une loi qui rendrait obligatoire l’installation de logiciels d’espionnage gouvernemental secrets dans tout baladeur – ou caméscope – pour empêcher la copie privée de tuer Michael Jackson !
–Los ayudantes de depósito mejor preparados proceden las funerarias o las morgues de los hospitales -responde Scarpetta, la mano apoyada sobre el marco de la ventanilla-. Puesto que la funeraria más importante de la zona resulta ser propiedad de Henry Hollings, que casualmente se sirve de la Facultad de Medicina de Carolina del Sur para las autopsias que caen en su jurisdicción o le son subcontratas, ¿qué resultado crees que obtendría si lo llamara para pedirle que me recomiende a alguien?
— Les assistants de morgue les plus qualifiés sortent des entreprises de pompes funèbres ou des morgues hospitalières, rétorque Scarpetta, la main posée en haut de la portière. La plus grosse entreprise du coin est celle de Henry Hollings. Elle utilise également les locaux de la faculté de médecine de Caroline du Sud pour pratiquer les autopsies qui dépendent de sa juridiction ou qui lui sont sous-traitées par d’autres. Selon vous, ai-je la moindre chance, si je l’appelle, pour qu’on me recommande un assistant ?
La empresa se había estado preparando para la huelga meses antes de que se iniciara, y así, cuando el primer piquete cogió las pancartas y se puso a manifestarse delante de la fábrica, los encargos pendientes estaban terminados o se los habían encargado a otras fábricas del país, o los habían subcontratado con otras empresas, y la principal y casi única ocupación de los directivos de la fábrica de Brooklyn consistía en coordinar los envíos y la expedición de trabajo y de los productos terminados sobre las diversas plantas y subcontratos.
La compagnie s/ était préparée à la grève des mois avant qu/ elle n/ éclate si bien qu/ au moment où les premiers piquets prirent leurs pancartes et commencèrent à parader joyeusement en allant et venant devant lusine, les commandes existantes avaient déjà été satisfaites et le travail transféré à d/ autres usines à travers le pays ou sous-traité à d/ autres entreprises et le principal, et pour ainsi dire l/ unique, souci des dirigeants de lusine de Brooklyn était de coordonner le transfert et le transport du travail et des produits finis entre les diverses usines et les divers sous-traitants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test